融洽的英文解释翻译、融洽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harmonious; matey; placatory

分词翻译：

融的英语翻译：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

专业解析

“融洽的”在汉英词典中主要指人际关系或氛围和谐协调的状态。作为形容词，其英文对应词为“harmonious”或“congenial”，强调双方或多方在情感、意见或行为上的默契配合。该词常见于描述团队合作、家庭关系或国际交往场景，例如：“他们用英语和手势进行着融洽的交流”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版。

在语义层面，“融洽的”包含三个核心要素：

情感共鸣性：如剑桥词典指出该词蕴含“相互理解和情感共鸣”（Cambridge Dictionary
行为协调度：柯林斯词典强调其指“不同个体间的顺畅协作”（Collins English Dictionary
环境适配性：韦氏词典将其扩展解释为“与所处环境的完美契合”（Merriam-Webster

该词的典型搭配包括“融洽的关系（harmonious relationship）”“气氛融洽（congenial atmosphere）”，反义词为“对立的（antagonistic）”。在实际应用中需注意：当描述跨文化交际时，建议使用“harmonious”强调深层协调；而表表面和睦可用“congenial”（《朗文当代高级英语辞典》第6版。

网络扩展解释

“融洽”是一个形容词，拼音为róng qià，主要用于描述人际关系或情感状态的和睦无间。以下是详细解释：

一、基本释义

情感或行动一致
指人与人之间感情和睦、没有隔阂或抵触，常用于形容家庭、团队、社交等关系。例如：“他们相处融洽，亲如家人。”
融会贯通
在文学或学术语境中，可表示不同事物融合无间。例如清代戴名世提到“沉潜反覆于经典，融洽贯通”。

二、出处与用法

词源：最早见于清代文献，如陈廷焯《白雨斋词话》中批评词句“与通首词意不融洽”。
现代用法：多用于描述和谐的人际关系，如“干群关系融洽” 或“兄弟间没有十分融洽的关系”。

三、近义词与反义词

近义词：和谐、和睦、亲密
反义词：隔膜、抵触、冲突

四、例句参考

十几年过去，他们依然相处融洽，亲如家人。
做人缺乏厚道，便难以建立融洽的关系。

五、拓展说明

在古汉语中，“融洽”偶尔也指“和煦、明媚”，如清代诗词描述“春融洽，秋鲜妍”，但这一用法现代已较少见。

如需进一步了解，可参考权威词典如沪江在线词典或搜狗百科。