搏鬥英文解釋翻譯、搏鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be at grips; buffet; fight; struggle; wrestle

例句：

在搏鬥中打出了幾拳。
In the struggle several punches were thrown.
這房間裡有搏鬥過的痕迹。
The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
他同攻擊他的人進行搏鬥，最後把他們趕走了。
He struggled with his assailants and eventually drove them off.
那隻船正與風浪搏鬥。
The ship is combating the wind and waves.

分詞翻譯：

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

"搏鬥"在漢英詞典中的核心定義為"激烈對抗的肢體沖突或意志較量"。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞由"搏"（意為擊打）和"鬥"（争鬥）兩個語素複合構成。英語對應詞"struggle"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"make strong efforts to be free from restraint or attack"（為擺脫束縛或攻擊而進行的強力抗争）。

該詞彙包含三個語義層次：

物理對抗：指實際身體接觸的争鬥，如"警察與歹徒展開近身搏鬥"（《人民日報》語料庫例證）
精神抗争：隱喻用法如"與病魔搏鬥"，體現意志層面的對抗（北京大學語言學研究中心語例）
自然較量：常用于描述人類與自然災害的對抗，如"抗洪搶險中的晝夜搏鬥"（《中國日報》标準表述）

詞彙搭配呈現規律性特征：

動賓結構：搏鬥+對象（歹徒/洪水/命運）
狀中結構：激烈/殊死/持久+搏鬥
連動結構：搏鬥+中/時/後（時間維度延伸）

權威語料分析顯示，該詞在現代漢語中的使用頻率較20世紀提升37%，主要增長領域集中在非物理對抗的引申用法（中國社科院語言研究所統計）。英語對應詞"struggle"在COCA語料庫中顯示類似語義擴展趨勢，驗證了該詞的跨語言認知共性。

網絡擴展解釋

“搏鬥”是一個漢語動詞，由“搏”和“鬥”兩個語素組成，其核心含義可拆解為：

字義解析
- “搏”：本義指用手對打或撲抓，如《說文解字》釋為“索持也”，引申為肢體沖突；
- “鬥”：甲骨文象兩人持械相擊之形，原指戰鬥，後泛指對抗性行為。
詞義内涵
- 實體對抗：指雙方以身體力量進行的激烈争鬥（如“與猛獸搏鬥”）；
- 抽象鬥争：象征精神層面的較量（如“與病魔搏鬥”“思想搏鬥”）。
語用特征
- 常搭配“生死”“激烈”等程度副詞強化對抗強度；
- 可用于比喻克服困難（如“搏鬥在科研一線”）。
近義辨析
- 格鬥：側重技術性對抗（如武術）；
- 戰鬥：多指群體性武裝沖突；
- 厮打：口語化，含雜亂扭打意味。

此詞常見于文學描寫（如“暴風雨中的海燕與狂風搏鬥”）和新聞報道（如“消防員與火魔搏鬥八小時”），既保留原始暴力意象，也擴展出頑強抗争的積極寓意。