英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

相關詞條：

1.tenuity  2.lightly  3.meagre  4.thinness  5.peppermint  6.sparseness  7.unkind  8.small  9.ungenerous  10.thinly  11.gauziness  

例句：

1. 床單的中間部分磨薄了。
   The sheets have worn thin in the middle.
2. 别對你弟弟那麽刻薄！
   Don't be so mean to your little brother!
3. 她沖他說一些刻薄的挖苦話。
   She makes mean little digs at him.
4. 這麼做太刻薄了！
   What a mean trick it is!
5. 别對你兄弟這麼刻薄。
   Don't be so unkind to your brother.
6. 冰太薄，承受不住你們的重量。
   The ice is too thin to bear your weight.
7. 雪紡綢是一種幾乎透明的絲質薄織物。
   Chiffon is a kind of thin, almost transparent fabric.
8. 池塘上的冰面太薄了，不能滑冰。
   The ice on the pond is too thin for skating.

專業解析

"薄"作為多義詞在漢英詞典中的釋義可分為四個維度：

一、形容詞性釋義

1. 厚度小（thin）：指物體上下兩面間距小。《現代漢英詞典》第3版指出該釋義適用于物理厚度描述，如"薄紙(thin paper)"。
2. 弱/不厚實（weak）：《牛津漢英大詞典》收錄"薄弱(weak point)"的比喻用法，強調力量或程度不足。
3. 冷淡（cold）：《新世紀漢英大詞典》将"待人不薄"譯為"treat people warmly"，通過否定式體現該義項。
4. 土地貧瘠（infertile）：《漢英綜合大辭典》中"薄田"對應"poor soil"，特指農耕語境。

二、動詞性釋義 含輕視義（belittle）：《現代漢語詞典》漢英版将"厚此薄彼"譯為"favor one and discriminate against another"，體現行為動詞特征。

三、副詞性釋義 略微地（slightly）：《漢英詞典》商務印書館版用"slightly sweet"解釋"薄甜"，表示程度修飾。

四、姓氏用法 作為罕見姓氏（Bo）：《中國姓氏大辭典》英文版收錄該獨立詞條，标注為罕見姓氏。

網絡擴展解釋

“薄”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音及基本含義

1. báo（口語常用音）

   • 厚度小：指物體上下兩面距離小，如“薄片、薄餅”。
   • 冷淡：形容态度不熱情，如“薄待”。
   • 味道淡：指味道不濃，如“薄酒”。
   • 土地貧瘠：如“薄田”。

2. bó（書面語常用音）

   • 輕微/稀少：如“薄技、薄産”。
   • 輕視：如“鄙薄、厚此薄彼”。
   • 迫近：文言中表接近，如“日薄西山”。
   • 合成詞使用：如“薄弱、薄禮”。

3. bò

   • 僅用于“薄荷”一詞，指草本植物。

二、其他延伸含義

• 情感層面：如“薄情、薄幸”形容感情淡薄。
• 自然描述：文言中可指“草木叢生之地”。
• 謙辭：如“薄酒”表自謙。

三、用法對比

讀音	使用場景	示例	反義詞
báo	口語、具體事物	薄紙、薄田	厚
bó	書面、抽象概念	薄弱、薄暮	濃、重
bò	專有名詞	薄荷	—

四、注意事項

• 古今差異：文言中“薄”常作虛詞，如《詩經》“薄言采芑”中為助詞。
• 權威參考：不同詞典對讀音歸類略有差異，需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鸨母的不勻散頻參數驅動的刺花紋于從存款水平大菱形肌富國與窮國會話程式繪圖儀字體混合用澆桶監督生産的進行鍵能加數基底嵴今生物學機械噴霧式幹燥器極性數君主政治的礦物棉蘭多耳菲氏腐蝕劑例證輪詢方案買貨合同模式驅動的任意條款殺齧齒類的奢侈品關稅稅率食肉熱