补空性水肿英文解释翻译、补空性水肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydrops ex vacuo

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

【医】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

"补空性水肿"是一个相对专业的医学术语，在常规汉英词典中较少直接收录。根据医学领域的专业理解，其含义及对应的英文翻译如下：

一、中文释义与机制

"补空性水肿"指机体在特定病理状态下（如局部组织缺损、积液抽吸后），通过体液代偿性聚集来"填补"物理空间的现象。常见于：

二、英文对应术语

专业文献中通常译为"Compensatory Edema" 或"Replacement Edema"，强调其"代偿性填充"的核心机制。例如：

"Compensatory edema forms in residual tumor cavities post-resection, serving as a space-occupying substitute."

三、权威来源参考

《中华医学大辞典》（人民卫生出版社）：定义"补空性"为代偿性填充组织缺损的病理过程。
《Stedman's Medical Dictionary》（Wolters Kluwer出版）：将"Compensatory Edema"解释为 "fluid accumulation replacing lost tissue volume"。
世界卫生组织（WHO）国际疾病分类（ICD-11）：相关编码涵盖"post-procedural edema"（如MB40.0）。

四、临床意义

此类水肿需区别于炎症性或心源性水肿，其核心意义在于：

注：因该术语高度专业化，建议临床使用时结合具体语境，并参考最新医学文献。

关于“补空性水肿”这一术语，目前并未在医学领域检索到相关定义或公认的解释。以下提供几种可能的情况分析及建议：

可能的拼写误差
该术语可能存在拼写错误。例如：
- 凹陷性水肿（Pitting Edema）：指按压水肿部位后皮肤出现凹陷，常见于心力衰竭、肝硬化或肾病综合征等。
- 低蛋白性水肿：因血浆白蛋白降低导致液体渗入组织间隙，如营养不良或肾病综合征患者。
代偿机制的推测
“补空性”可能涉及代偿性机制。例如，当血管内液体不足时，机体可能通过组织液回流补偿血容量，但若失衡则可能引发水肿。
中医术语的可能性
中医将水肿归因于肺、脾、肾功能失调，如“脾虚湿困”或“肾阳不足”，但并无“补空性”相关分类。
建议进一步确认
若为特定文献或方言中的术语，请提供更多上下文。对于水肿症状的诊疗，需结合具体病因（如心、肝、肾疾病）及实验室检查（如血常规、尿蛋白、肝功能）。

建议及时咨询专业医生，明确诊断和治疗方向。