噴湧英文解釋翻譯、噴湧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spew

分詞翻譯：

噴的英語翻譯：

gush; spew; spout; spray; sprinkle; spurt

湧的英語翻譯：

emerge; gush; stream; surge

專業解析

噴湧（pēn yǒng）的漢英詞典釋義

一、中文釋義與詞性

“噴湧”指液體、氣體或能量等因壓力作用從狹小出口急速、大量地湧出，強調爆發性和持續性。作動詞使用，常見于描述自然現象（如泉水、岩漿）或抽象事物（如情感、靈感）。

例：火山噴湧出熾熱的岩漿。（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

二、英文對應詞與用法

英文常用“gush”（突然大量湧出）、“spurt”（噴射）、“surge”（洶湧）等詞對應，具體語境如下：

Gush：強調持續且不受控的湧出（例：Tears gushed from her eyes. 淚水從她眼中噴湧而出）。
Spurt：側重短時高壓噴射（例：Blood spurted from the wound. 鮮血從傷口噴湧）。
Surge：多用于形容能量、人群或情感的洶湧（例：Creative ideas surged through his mind. 創作靈感在他腦海中噴湧）。
（參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

三、權威例句與語境分析

自然現象：

石油從破裂的管道中噴湧而出，造成環境污染。
（Crude oil gushed from the ruptured pipeline, causing environmental pollution.）

（來源：國家語委現代漢語語料庫）
抽象表達：

聽到捷報，人群中噴湧出歡呼聲。
（Cheers surged from the crowd upon hearing the victory news.）

（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）

參考資料鍊接

: 《現代漢語詞典》第7版詳情（商務印書館官網）: http://www.cp.com.cn/book/7f1c5a5f.html

: 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版介紹: https://global.oup.com

: 國家語委現代漢語語料庫（公開檢索）: http://corpus.zhonghuayuwen.org

: 北京大學CCL語料庫（部分公開）: http://ccl.pku.edu.cn

網絡擴展解釋

“噴湧”是一個動詞，讀音為pēn yǒng，其核心含義是液體或氣體迅速、強烈地向外噴射或翻騰。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

噴射湧流：指液體（如水、岩漿等）因壓力或動力作用突然向外急速流動。
例句：山泉噴湧、火山岩漿噴湧。
翻騰洶湧：形容液體或氣體劇烈翻動，如海浪、霧氣等。

2.擴展與比喻義

抽象化表達：可引申為情感、思緒、靈感等強烈迸發。
例句：
- “思緒噴湧”形容靈感或情感突然爆發（）。
- 文學作品中常用于渲染激烈的情感或場景，如“淚水噴湧而出”。

3.使用場景

自然現象：多用于描述泉水、火山、噴泉等自然現象。
抽象表達：適用于文學創作中情感、靈感的描寫，或突發事件（如人群噴湧而出）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：噴發、噴射、湧出、迸發。
反義詞：停滞、幹涸、凝固。

5.權威性說明

以上解釋綜合了詞典定義（）及文學化用例（），需注意部分比喻用法多見于文學語境，日常使用需結合具體場景。