绒绣英文解释翻译、绒绣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

floss for embroidery

分词翻译：

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

绣的英语翻译：

embroider; embroidery

专业解析

绒绣（róngxiù）是一种传统手工刺绣工艺，指用彩色羊毛绒线在特制网眼布上进行图案绣制的技艺。其名称由材质（绒）与技法（绣）共同构成，汉英对照可译为"wool embroidery"或"floss silk embroidery"（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2003）。该工艺以针法细密、色彩渐变自然著称，通过分层晕色技法可呈现油画般的立体效果，常见于大型壁画、装饰挂毯等艺术品制作。

根据中国丝绸博物馆馆藏文献记载，绒绣起源于欧洲的戳纱绣，20世纪初传入上海后融合本土苏绣技法形成独特风格。主要工艺流程包括：图案设计→勾绷定位→配色分线→针法绣制→后期装裱，其中针法细分平针、乱针、打籽等十余种（《中国纺织非遗丛书》，中国纺织出版社，2021）。

在材质应用方面，国家标准GB/T 30225-2013《刺绣品》明确规定了绒绣用线的色牢度、缩水率等技术指标。典型作品如上海绒绣《万里长城》采用超过2000种渐变色绒线，耗时3年完成，现藏于中国工艺美术博物馆。该技艺于2011年被列入上海市非物质文化遗产名录，相关保护措施收录于《中国传统工艺振兴计划》白皮书（文化和旅游部，2017）。

网络扩展解释

绒绣是一种传统手工艺，指在特制的网眼麻布上用彩色羊毛绒线绣制图案的技艺，兼具实用与艺术价值。以下是其详细解析：

一、基本定义

绒绣又称“绒线绣”，以网眼麻布为基底，使用彩色羊毛绒线绣制画面或图案。其成品因绒线无反光特性，呈现出浑厚庄重、色彩丰富的视觉效果，常用于表现油画、国画等艺术形式。

二、工艺特点

针法独特：采用传统打点绣针法（戳纱），按网眼一格一针绣制，每针形成椭圆形色块，一幅作品需数万至数十万针。
色彩表现力强：通过染色、拼色、网点过渡等工艺还原画面细节，支持色渐变和调色处理。
层次清晰：因毛绒质感与无光泽特性，画面立体感突出，风格庄重。

三、历史与产地

起源：可追溯至14世纪德国，农民服装与壁毯上已有类似工艺；16世纪欧洲发展为专门技艺。
中国发展：主要产于上海、辽宁朝阳、山东烟台，结合本土传统刺绣技法形成独特风格。

四、应用场景

既可作为建筑装饰（如复制名画、照片），也可制作靠垫、沙发套等日用品。其艺术性与实用性并存的特点，使其广泛用于室内设计与生活美学领域。

如需更完整信息，可参考相关手工艺文献或博物馆资料。