榮華富貴英文解釋翻譯、榮華富貴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high position and great wealth

China; flashy; grey; prosperous; splendid

riches and honour

“榮華富貴”是一個漢語成語，由“榮華”和“富貴”兩個詞組成，分别指代顯赫的社會地位與豐厚的物質財富。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

詞語結構：“榮”指草木茂盛，引申為興盛、榮耀；“華”原指花朵，象征光彩與顯赫。“富”指財物豐足，“貴”則強調社會地位崇高。四字組合形成對世俗成功标準的完整概括（《漢英綜合大辭典》，2001）。
字面英譯：多數詞典譯為“glory, splendor, wealth and rank”，如《新世紀漢英大詞典》強調其“物質與地位雙重優越性”的特征。
引申含義：該詞常暗含對世俗價值觀的客觀描述，既可表達對人生目标的追求，也可帶有“過度追逐物質”的批判色彩。例如《中國成語大辭典》指出其“多用于形容世俗追求的巅峰狀态”。
文化對比：相較于英語中“wealth and fame”的直白表述，中文成語通過植物意象（榮/華）與物質意象（富/貴）的并置，體現儒家文化中“德位相配”的倫理觀（《中國文化關鍵詞》，2010）。
近義辨析：與“錦衣玉食”偏重生活享受不同，“榮華富貴”更強調社會地位與財富的結合；與“飛黃騰達”的動态過程相比，該詞側重既成狀态（《現代漢語近義詞詞典》）。

: 惠宇《漢英綜合大辭典》，上海交通大學出版社

: 胡文仲《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

: 王濤《中國成語大辭典》，上海辭書出版社

: 王甯《中國文化關鍵詞》，北京大學出版社

: 朱景松《現代漢語近義詞詞典》，語文出版社

“榮華富貴”是一個漢語成語，以下從多個角度對其含義及用法進行詳細解析：

核心含義：形容人擁有顯赫的地位和豐厚的財富，常用來指世俗意義上的成功與優渥生活。
- 榮華：原指草木開花（），後比喻興盛顯達，如事業騰達或名聲顯赫（）。
- 富貴：指錢財充裕（富）且社會地位尊貴（貴）（）。

如需更完整的曆史用例或文化符號分析，可查閱《漢語成語大辭典》等權威文獻。