荣华富贵英文解释翻译、荣华富贵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high position and great wealth

China; flashy; grey; prosperous; splendid

riches and honour

“荣华富贵”是一个汉语成语，由“荣华”和“富贵”两个词组成，分别指代显赫的社会地位与丰厚的物质财富。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为：

词语结构：“荣”指草木茂盛，引申为兴盛、荣耀；“华”原指花朵，象征光彩与显赫。“富”指财物丰足，“贵”则强调社会地位崇高。四字组合形成对世俗成功标准的完整概括（《汉英综合大辞典》，2001）。
字面英译：多数词典译为“glory, splendor, wealth and rank”，如《新世纪汉英大词典》强调其“物质与地位双重优越性”的特征。
引申含义：该词常暗含对世俗价值观的客观描述，既可表达对人生目标的追求，也可带有“过度追逐物质”的批判色彩。例如《中国成语大辞典》指出其“多用于形容世俗追求的巅峰状态”。
文化对比：相较于英语中“wealth and fame”的直白表述，中文成语通过植物意象（荣/华）与物质意象（富/贵）的并置，体现儒家文化中“德位相配”的伦理观（《中国文化关键词》，2010）。
近义辨析：与“锦衣玉食”偏重生活享受不同，“荣华富贵”更强调社会地位与财富的结合；与“飞黄腾达”的动态过程相比，该词侧重既成状态（《现代汉语近义词词典》）。

: 惠宇《汉英综合大辞典》，上海交通大学出版社

: 胡文仲《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社

: 王涛《中国成语大辞典》，上海辞书出版社

: 王宁《中国文化关键词》，北京大学出版社

: 朱景松《现代汉语近义词词典》，语文出版社

“荣华富贵”是一个汉语成语，以下从多个角度对其含义及用法进行详细解析：

核心含义：形容人拥有显赫的地位和丰厚的财富，常用来指世俗意义上的成功与优渥生活。
- 荣华：原指草木开花（），后比喻兴盛显达，如事业腾达或名声显赫（）。
- 富贵：指钱财充裕（富）且社会地位尊贵（贵）（）。

如需更完整的历史用例或文化符号分析，可查阅《汉语成语大辞典》等权威文献。