月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

茸英文解釋翻譯、茸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

fine and soft; young pilose antler

相關詞條:

1.thatch  

專業解析

"茸"在現代漢語中具有多重語義層次,其核心概念圍繞"細密柔軟"的物理屬性展開。根據《現代漢語詞典(第7版)》的權威解釋,該字包含以下三個主要義項:

  1. 植物學範疇

    指草類初生時纖細柔軟的狀态,英語對應"downy"或"soft young grass"。該用法可追溯至《說文解字》"茸,草茸茸貌"的經典釋義,如《詩經·小雅》"維葉萋萋,維草茸茸"的文學表達。

  2. 中醫藥術語

    特指鹿科動物未骨化的幼角,即"鹿茸",英文術語為"pilose antler"。根據《中國藥典》記載,該藥材具有補腎壯陽功效,常見配伍如鹿茸配人參(參考:國家中醫藥管理局官網)。

  3. 現代引申義

    在當代語用中衍生出"細密柔軟"的形容詞用法,英語可譯為"fluffy"。該語義擴展可見于朱自清《荷塘月色》"層層的葉子中間,零星地點綴着些白花,有袅娜地開着的,有羞澀地打着朵兒的;正如一粒粒的明珠,又如碧天裡的星星,又如剛出浴的美人"中對植物絨毛的文學化描寫。

詞性轉換方面,《牛津英漢雙解詞典》标注其可作形容詞(如"茸毛 villous hair")和名詞(如"鹿茸 deer antler")雙重用法。語音學數據顯示,該字在普通話中存在"rōng"(《廣韻》而容切)與"róng"(現代标準讀音)的曆時音變現象。

網絡擴展解釋

“茸”是一個多義漢字,其含義和用法在不同語境中有差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋:

一、基本含義

  1. 草初生的狀态
    指草剛生長時纖細柔軟的樣子,如“綠茸茸的草地”。這一含義源于其字形結構(“艹”字頭),與植物相關。

  2. 細柔的毛發或獸毛
    可形容人或動物體表的短而柔軟的毛發,如“茸毛”“茸茸的黑發”。

  3. 鹿茸的簡稱
    特指帶有細毛的幼嫩鹿角,可入藥,如“參茸”(人參和鹿茸)。


二、字形與詞源


三、常見用法與辨析

  1. 形容詞用法
    描述柔軟密集的狀态,如“毛茸茸的小雞”“綠茸茸的青苔”。

  2. 名詞用法
    指代鹿茸或刺繡絲線,如“鹿茸滋補”“刺繡用茸線”。

  3. 易混淆詞辨析

    • 正确:“毛茸茸”(形容毛發柔軟細密)。
    • 錯誤:“毛絨絨”(“絨”多指紡織品材料,如“絨布”)。

四、擴展知識

如需進一步了解組詞或古籍用例,可參考漢典、漢程字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鼬背心系膜鼻煙盒隙撥發單財務數據倉皇車間工作卡片成酸元素穿刺磁化曲線代辯者對稱二苯甲脒鍍線内存放射劑量測定法分單位業績分析附錄锆钛酸鉛陶瓷膈靜脈庚醛脊神經前根切斷術絕頂的靈敏繼電器氯碘喹啉迷走脫逸茜酸丙酯雙缸往複泵水腫性變性塑膠闆所有權不明的土地透熱性