日薄西山英文解釋翻譯、日薄西山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nearing one's ends; the setting down sun

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

西的英語翻譯：

west; Western

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

“日薄西山”漢英詞典釋義與深度解析

“日薄西山”是中國古代文學中的經典成語，出自《漢書·揚雄傳》：“臨汨羅而自隕兮，恐日薄于西山。”其字面含義指太陽接近西山，即将落下，比喻人或事物臨近衰亡、消亡的階段，常用于形容衰落、垂危的狀态（參考《現代漢語詞典》第七版）。

從漢英翻譯角度，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“the sun sinking below the western hills”，對應英文語境中“declining rapidly”或“approaching the end”的隱喻。例如，描述企業瀕臨破産時可表述為：“The company is like the sun setting beyond the western mountains, struggling to survive.”

權威學術引用

語言學解析：北京語言大學《漢語成語英譯詞典》指出，該成語蘊含“時間緊迫性”與“不可逆的衰退”兩層意象，翻譯時需兼顧文化内涵與目标語習慣。
文學應用：劍橋大學《中國文學術語庫》強調，“日薄西山”在古典詩詞中常暗含“英雄遲暮”或“王朝傾覆”的悲怆感，如李商隱詩句“夕陽無限好，隻是近黃昏”即為此類意境的延伸。

近義與反義對照

近義詞：江河日下（“going from bad to worse”）、強弩之末（“a spent force”）
反義詞：如日中天（“at the zenith of power”）、方興未艾（“in the ascendant”）

當代使用場景

該成語適用于經濟評論（如“傳統産業日薄西山”）、曆史分析（如“帝國日薄西山的征兆”）及醫學領域（如“患者病情日薄西山”）等語境，需結合具體情境調整譯法。

網絡擴展解釋

“日薄西山”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

字面含義：太陽迫近西邊山巒，即将落下。其中“薄”意為迫近、靠近，“西山”泛指西面的高山。
比喻意義：比喻人年老體衰或事物衰敗腐朽，接近消亡。

出處與演變

最早記載：東漢班固《漢書·揚雄傳》提到“恐日薄于西山”，原指自然景象。
經典化用：晉代李密《陳情表》以“日薄西山，氣息奄奄”形容祖母生命垂危，賦予其比喻衰老、衰亡的文學内涵。

用法與語境

語法結構：主謂式，在句中作謂語、賓語或補語。
感情色彩：含貶義，多用于消極語境。例如：
- 形容衰老：“祖母日薄西山，朝不慮夕”。
- 比喻事物衰敗：“傳統工藝日薄西山，亟待保護”。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
氣息奄奄、江河日下	如日中天、蒸蒸日上
日暮途窮、人命危淺	朝氣蓬勃、方興未艾

例句參考

自然景象：“遠足至日薄西山，方盡興而歸”。
生命衰老：“我年事已高，日薄西山，唯願安度餘生”。
事物衰落：“這家企業因管理不善，已顯日薄西山之态”。

補充說明

該成語在古籍中兼具寫景與抒情的雙重功能，現代多用于強調衰亡趨勢。
使用需注意語境，避免誤用于中性或積極場景。