半透明英文解釋翻譯、半透明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

translucence

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

"半透明"的漢英詞典釋義詳解

在漢英詞典中，"半透明"一詞的标準英文對應詞為translucent。其核心含義描述的是物質的一種光學特性：允許光線穿過，但會散射光線，使得物體背後的景象無法被清晰地分辨，隻能看到模糊的輪廓或光影變化。這介于完全透明（transparent）和完全不透明（opaque）之間。

詳細釋義與特性：

光線穿透與散射： "半透明"物質的關鍵特性在于它并非完全阻擋光線（如不透明物體），也非讓光線完全無阻礙地穿過（如透明玻璃）。它能允許部分光線穿透，但在穿透過程中，光線會被物質内部的微粒、結構或表面散射開來。這種散射導緻光線傳播方向改變，無法形成清晰的圖像。
- 來源參考：光學基礎原理 - 如《現代漢語詞典》對"半透明"的釋義強調其"能透過一部分光"的特性。
視覺效果的模糊性：由于光線的散射，透過半透明物體觀察其背後的物體時，無法獲得清晰的細節或輪廓，隻能看到模糊的影像、大緻的形狀或光亮的區域。例如，磨砂玻璃、薄紙、某些塑料或玉石等。
- 來源參考：漢英詞典釋義對比 - 《牛津英漢漢英詞典》等主流漢英詞典均将"半透明"譯為"translucent"，并描述其視覺效果為"not transparent"。
與"透明"的區别： "透明"（transparent）指光線幾乎無阻礙地穿過物體，能清晰看到背後的景象（如普通玻璃、清水）。"半透明"則明确表示清晰度的喪失，是透明程度較低的狀态。
- 來源參考：詞彙辨析 - 《朗文當代高級英語辭典》在解釋"translucent"時，會對比其與"transparent"的區别。

應用實例：

常見半透明材料：磨砂玻璃（frosted glass）、蠟紙（wax paper）、羊皮紙（parchment）、某些類型的塑料（如燈罩）、雲母、玉石（如和田玉）、動物的角質（如指甲）、結冰的窗戶等。
描述場景：陽光透過半透明的窗簾，在室内投下柔光線（The sunlight filtered through thetranslucent curtains, casting a soft glow in the room）。

在漢英詞典的語境下，"半透明"精确對應英文中的translucent，指物體允許光線穿過，但因散射作用導緻無法清晰視物，僅能呈現模糊影像的光學屬性。這一術語廣泛應用于描述材料特性、視覺效果及相關場景。

“半透明”指物體或材料允許部分光線透過，但無法清晰呈現背後景象的特性。以下是詳細解釋：

特性	透明材料	半透明材料	不透明材料
透光清晰度	完全清晰	部分模糊	完全不可見
光線行為	遵循斯奈爾定律	散射或漫射	全反射/吸收
典型示例	普通玻璃	毛玻璃、蠟紙	木闆、金屬闆

如需進一步了解具體材料或應用案例，可參考漢典、酷盾等來源的完整信息。