日薄西山英文解释翻译、日薄西山的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nearing one's ends; the setting down sun

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

西的英语翻译：

west; Western

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

专业解析

“日薄西山”汉英词典释义与深度解析

“日薄西山”是中国古代文学中的经典成语，出自《汉书·扬雄传》：“临汨罗而自陨兮，恐日薄于西山。”其字面含义指太阳接近西山，即将落下，比喻人或事物临近衰亡、消亡的阶段，常用于形容衰落、垂危的状态（参考《现代汉语词典》第七版）。

从汉英翻译角度，《新世纪汉英大词典》将其译为“the sun sinking below the western hills”，对应英文语境中“declining rapidly”或“approaching the end”的隐喻。例如，描述企业濒临破产时可表述为：“The company is like the sun setting beyond the western mountains, struggling to survive.”

权威学术引用

语言学解析：北京语言大学《汉语成语英译词典》指出，该成语蕴含“时间紧迫性”与“不可逆的衰退”两层意象，翻译时需兼顾文化内涵与目标语习惯。
文学应用：剑桥大学《中国文学术语库》强调，“日薄西山”在古典诗词中常暗含“英雄迟暮”或“王朝倾覆”的悲怆感，如李商隐诗句“夕阳无限好，只是近黄昏”即为此类意境的延伸。

近义与反义对照

近义词：江河日下（“going from bad to worse”）、强弩之末（“a spent force”）
反义词：如日中天（“at the zenith of power”）、方兴未艾（“in the ascendant”）

当代使用场景

该成语适用于经济评论（如“传统产业日薄西山”）、历史分析（如“帝国日薄西山的征兆”）及医学领域（如“患者病情日薄西山”）等语境，需结合具体情境调整译法。

网络扩展解释

“日薄西山”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

字面含义：太阳迫近西边山峦，即将落下。其中“薄”意为迫近、靠近，“西山”泛指西面的高山。
比喻意义：比喻人年老体衰或事物衰败腐朽，接近消亡。

出处与演变

最早记载：东汉班固《汉书·扬雄传》提到“恐日薄于西山”，原指自然景象。
经典化用：晋代李密《陈情表》以“日薄西山，气息奄奄”形容祖母生命垂危，赋予其比喻衰老、衰亡的文学内涵。

用法与语境

语法结构：主谓式，在句中作谓语、宾语或补语。
感情色彩：含贬义，多用于消极语境。例如：
- 形容衰老：“祖母日薄西山，朝不虑夕”。
- 比喻事物衰败：“传统工艺日薄西山，亟待保护”。

近义词与反义词

近义词	反义词
气息奄奄、江河日下	如日中天、蒸蒸日上
日暮途穷、人命危浅	朝气蓬勃、方兴未艾

例句参考

自然景象：“远足至日薄西山，方尽兴而归”。
生命衰老：“我年事已高，日薄西山，唯愿安度余生”。
事物衰落：“这家企业因管理不善，已显日薄西山之态”。

补充说明

该成语在古籍中兼具写景与抒情的双重功能，现代多用于强调衰亡趋势。
使用需注意语境，避免误用于中性或积极场景。