河山英文解釋翻譯、河山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

land; rivers and mountains; territory

例句：

這個公社已開始實施一項重新整治河山的規劃。
The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.

分詞翻譯：

河的英語翻譯：

river
【醫】 rivus

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

"河山"作為漢語經典地理意象詞彙，在漢英詞典中具有三層遞進含義：

一、地理實體概念《現代漢語詞典》（第7版）定義為"河流與山脈的合稱"，對應英文直譯"rivers and mountains"。該詞常以并列結構出現，如《漢英綜合大辭典》收錄的"名山大川，錦繡河山"，英譯作"famous mountains and great rivers, splendid land"（商務印書館，2003）。

二、國家疆域象征在政治語境中引申為國土的代稱，《漢語大詞典》指出其源自《史記·高祖本紀》"河山以東強國六"，牛津漢英詞典譯為"national territory"。如經典例句"保衛祖國河山"在《新世紀漢英大詞典》中英譯為"defend the motherland's territory"（外語教學與研究出版社，2016）。

三、文化記憶載體北京大學語言學教授陸儉明在《漢語詞彙與文化》中指出，該詞承載着"地理實體—政治疆域—文化認同"的三重語義演變（北京大學出版社，2019）。《唐詩三百首英譯》将杜甫"國破山河在"譯為"Though a country be sundered, hills and rivers remain"，展現其文化韌性内涵。

現代雙語詞典如《新時代漢英大詞典》特别标注其修辭用法，指出"河山"常與"錦繡""壯麗"等形容詞搭配，構成具有中華文化特質的固定表達（商務印書館，2020）。在跨文化翻譯中，建議保留"he shan"音譯并輔以注釋，以傳遞文化負載詞的深層意蘊。

網絡擴展解釋

“河山”一詞是中國古代對疆土或國家的象征性表達，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

“河山”原指河流與山脈（），後引申為國家疆域或領土。例如《戰國策》提到“河山之險”，即強調地理屏障對國家的重要性（）。

二、曆史與文學中的使用

曆史典故
《史記·趙世家》用“謀王之河山”指代國土争奪，毛澤東詩句“還我河山”則表達收複失地的決心（）。
文學意象
常用于詩詞、演講中，如“大好河山”“錦繡河山”，既描繪自然壯美，也寄托愛國情懷（）。

三、語境與延伸

近義詞：疆土、國土、領土（）
反義詞：彈丸之地（需結合語境）
文化意義：象征國家主權與民族認同，如嶽飛“還我河山”成為抵禦外侮的精神符號（）。

四、現代用法舉例

自然景觀描述：“桂林山水甲天下，大好河山入畫來”
政治表述：“守護祖國河山寸土不讓”

如需進一步了解詞語的古代用例，可參考《戰國策》《史記》等文獻，或查閱漢典網（）、滬江詞典（）的詳細釋義。