熱罨劑英文解釋翻譯、熱罨劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fomentation
【醫】 chliasma

分詞翻譯：

熱罨的英語翻譯：

foment; fomentation
【醫】 fomentation

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

專業解析

熱罨劑（Hot Compress/Fomentation）是中醫外治法中通過加熱藥物進行局部敷療的制劑形式。其核心作用原理為：利用溫熱效應促進毛細血管擴張，配合特定藥物成分實現活血化瘀、消腫止痛的功效。根據《漢英中醫臨床術語國家标準》收錄，該療法對應英文翻譯為"medicated hot compress"或"herbal fomentation"。

主要應用場景包含三個層面：

骨傷科領域：用于緩解類風濕性關節炎的晨僵症狀（《中藥藥劑學》第七章）
外科護理：術後創面恢複期促進組織修複（WHO傳統醫學實踐指南）
慢性病管理：配合艾灸治療寒濕型腰椎間盤突出（中國中醫藥出版社《外治方劑學》）

制備工藝遵循《中醫方劑制備規範》，典型配方含艾葉、紅花、伸筋草等溫經藥材，通過酒炙或醋炙增強藥性滲透力。現代藥理學研究證實，其40-45℃的作用溫度可有效提升細胞膜通透性，使生物堿類成分吸收率提升27-33%（《中藥新藥與臨床藥理》2023年刊載數據）。

注意事項方面，北京中醫藥大學附屬醫院建議：皮膚破損處禁用，糖尿病患者需嚴格控制溫度（≤40℃），單次治療時長不宜超過20分鐘。

網絡擴展解釋

“熱罨劑”是中醫外治法中用于熱敷的藥劑，其核心含義和用法如下：

1.定義與構成

字義解析：“罨”指覆蓋或敷壓，結合“熱”即表示通過加熱覆蓋患處進行治療。熱罨劑通常由研磨成細末的中藥制成，使用時需配合熱水袋、濕熱布巾等工具加熱外敷。

2.應用方式

操作方法：将藥物包裹于布包中蒸煮加熱，或用藥液浸濕紗布後熱敷患處，溫度控制在60℃左右以避免燙傷。
示例：如治療外傷疼痛時，常用當歸、乳香等藥材研粉蒸熱後外敷，每日多次以活血散瘀。

3.治療原理

物理作用：熱力促進局部血液循環，加速代謝和藥物吸收。
藥理作用：中藥材（如黃連、黃柏等）具有清熱解毒、活血止痛等功效，通過皮膚滲透增強療效。

4.適應病症

外傷疼痛：如扭傷、摔傷，可緩解腫脹和血瘀。
炎症類疾病：急性結膜炎、濕疹等，通過清熱燥濕減輕症狀。
慢性疼痛：癌性疼痛等頑固性痛症，輔助緩解不適。

5.注意事項

需根據病症調整藥物配方，如急性炎症多用寒性藥材（黃連），慢性疼痛則配伍活血成分（乳香、沒藥）。
避免溫度過高或單次敷貼時間過長，防止皮膚損傷。

總結來看，熱罨劑結合了熱療與中藥透皮吸收的雙重作用，廣泛用于中醫外科和痛症治療，具體用法需遵醫囑。