英語翻譯：

vaulting

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"跳過的"在漢英詞典中的核心釋義為"skipped" 或"omitted"，指主動或被動地越過、省略某事物或步驟。其具體含義需結合語境分析：

---

一、作為動詞短語（跳過 + 的）

1. 主動忽略或省略

   指人為選擇不處理、不參與或不經曆某事物。

   例句：

   他跳過了冗長的說明，直接操作設備。

   He skipped the lengthy instructions and operated the device directly.

   權威來源：劍橋詞典對"skip"的釋義包含"to avoid something"（Cambridge Dictionary: skip）。

2. 跨過障礙或中斷

   表示物理或抽象層面的跨越行為。

   例句：

   玩家跳過了遊戲中的陷阱。

   The player skipped the traps in the game.

   參考依據：牛津詞典将"skip"解釋為"to move lightly and quickly"（Oxford Learners' Dictionaries: skip）。

---

二、作為形容詞（跳過的 + 名詞）

描述被省略或未被包含的狀态：

• 跳過的章節（skipped chapters）
• 跳過的步驟（omitted steps）

  應用場景：

  報告中跳過的數據需重新核查。

  The skipped data in the report must be rechecked.

  學術支持：柯林斯詞典指出"skip"可表示"to fail to attend"（Collins Dictionary: skip）。

---

三、特殊場景延伸義

1. 數字媒體中的技術操作

   如跳過廣告（skip ads）、跳過片頭（skip intro），強調用戶主動選擇。

   來源：Merriam-Webster将"skip"定義為"to pass over without notice"（Merriam-Webster: skip）。

2. 體育術語

   如跳繩（jump rope）中的"跳過"指肢體動作，但"跳過的"本身不直接用于此場景。

---

四、常見誤用辨析

• 錯誤搭配：

  "跳過的機會"（×）→ 正确應為"錯過的機會"（missed opportunity）。

• 正确用法：

  "跳過的頁面"（skipped pages）指刻意跳讀的内容。

---

"跳過的"強調主觀選擇或技術性省略，需區分其動詞性與形容詞性用法。在翻譯時需結合上下文選擇"skipped"（主動跳過）或"omitted"（被動忽略），避免與"missed"（錯過）混淆。

網絡擴展解釋

“跳過”是一個動詞，在不同語境中有以下具體含義和用法：

一、基本釋義

1. 字面動作
   指通過跳躍動作越過障礙物，如「跳過水溝」「跳過低欄」。

2. 抽象行為
   表示主動忽略或省略某個環節，常見于流程、步驟中，如「跳過登錄步驟」「跳過片頭廣告」。

二、具體場景應用

• 體育領域：描述跨越式運動技巧，如跳高運動員「跳過橫杆」。
• 技術操作：軟件安裝時點擊「跳過此設置」，或視頻播放器提供「跳過片頭」功能。
• 工作流程：項目管理中「跳過冗餘審批」，或閱讀時「跳過無關章節」。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：跨越、略過、繞過
  反義詞：執行、遵守、停留

四、使用注意

• 在正式流程（如法律程式、安全檢測）中隨意「跳過」可能引發風險。
• 部分場景需區分「主動跳過」與「被迫遺漏」，例如考試中「跳過難題」屬于策略，而「漏答題目」則是失誤。

五、延伸表達

• 網絡用語：衍生出「跳過劇情」「跳過新手教程」等高頻用法，反映現代人對效率的追求。
• 編程術語：指在循環中「跳過某次疊代」（如使用 continue 語句）。

建議在具體使用時結合上下文判斷其指向的物理動作或抽象行為，并注意正式與非正式場合的適用性差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】