更改英文解釋翻譯、更改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alter; change
【經】 modification

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

“更改”是漢語中表示“修改、變動”的常用動詞，對應英文翻譯為“alter”或“modify”，指對原有事物進行部分調整或修正。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），該詞強調在保持整體框架不變的情況下，對細節、計劃或條款等進行非本質性變更。例如：“更改航班時間”可譯為“alter the flight schedule”。

在語義上，“更改”與“改變”存在細微差異。《劍橋國際英漢詞典》（Cambridge International Dictionary of Chinese）指出，“更改”多用于正式場景或書面文件，如合同條款修訂（modify contract terms），而“改變”適用範圍更廣，可包含本質性變化。例如法律文件中常用“條款如有更改，恕不另行通知”（Terms and conditions are subject to change without notice）。

詞性搭配方面，“更改”常與具體名詞搭配形成動賓結構，如“更改密碼”（modify password）、“更改設定”（alter settings）。《朗文當代高級英漢詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）特别标注其被動語态使用頻率較高，如“日程被更改”需譯為“the schedule has been altered”。

網絡擴展解釋

“更改”是一個動詞，指對原有的事物進行調整、修改或變動，通常帶有明确的目的性。以下是詳細解釋：

1.核心含義

指對已存在的内容、形式、狀态等進行部分或全部的修正，強調人為幹預後的變化。例如：

「更改行程」：調整原定路線或時間安排；
「更改密碼」：替換原有密碼以提升安全性。

2.常見使用場景

日常事務：如更改會議時間、更改訂單信息；
技術領域：如程式代碼的修改（）、系統設置的調整；
法律文件：合同條款的修訂需雙方協商一緻。

3.與近義詞的細微區别

“改變”：範圍更廣，可包含自然變化（如季節更替）；
“修改”：多用于文字、設計等具體内容的潤色或修正；
“更改”：更強調對既有規則的調整，常用于正式場景。

4.注意事項

重要事項的更改（如合同、證件信息）需遵循法定程式；
技術操作中頻繁更改可能導緻系統不穩定（）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。