禁忌英文解釋翻譯、禁忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstain from; no-no; taboo
【醫】 taboo

分詞翻譯：

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

專業解析

"禁忌"在漢英對照語境中具有多重語義維度，其核心含義指向文化規範與行為約束。根據《現代漢英大詞典》第二版的釋義，該詞包含三層遞進含義：

宗教儀式禁忌（Religious Taboo）
指原始信仰中與神聖/不潔事物相關的行為禁令，如祭祀期間禁止觸碰特定物品。英語對應"taboo"時強調超自然力的懲戒機制，例如波利尼西亞文化中的"tapu"體系。
社會行為禁令（Social Prohibition）
現代用法擴展為約定俗成的言行限制，如社交場合的飲食禁忌（dietary restrictions）或語言避諱（verbal avoidance）。《牛津漢英社會學詞典》記載，漢語"禁忌"翻譯為"prohibition"時，特指通過社會壓力而非法律強制實施的規範。
醫學安全警示（Medical Contraindication）
在醫療場景中，該詞轉義為專業操作禁令，英語作"contraindication"。例如藥物配伍禁忌（drug incompatibility），此時詞義脫離文化範疇，轉為客觀技術規範。

詞性差異影響語義側重：作名詞時多指禁令本身（a list of taboos），作動詞強調禁止過程（to taboo interracial marriage）。《新世紀漢英分類詞典》特别指出，該詞在跨文化交際中常出現語義遷移現象，如中文"犯禁忌"對應英文"break a taboo"，但文化内涵可能不同。

網絡擴展解釋

禁忌是一個多維度概念，其含義可從文化、社會、宗教及實踐等角度綜合理解：

一、核心定義

禁忌指被特定群體視為神聖、不潔或危險的事物或行為，并由此形成言行或心理上的禁制。其核心特征包括危險性和潛在懲罰性，違反禁忌可能招緻負面後果。

二、詞源與演變

語源：源自波利尼西亞語“Taboo”（塔怖），原指“神聖”與“非凡”，後引申為“禁止”與“危險”。
漢語記載：漢代已見于《漢書·藝文志》，描述為受鬼神觀念影響的約束行為。

三、分類與表現

文化禁忌：如潮汕農耕文化中，祭祀期間禁止生産活動，體現對自然力量的敬畏。
醫學禁忌：醫藥領域指需避免的飲食或藥物配伍，如“禁忌油膩”等具體限制。
社會規範：包括語言避諱（如避諱帝王名號）、行為約束（如喪葬禮儀）等。

四、功能與變遷

心理防禦：通過規避危險事物實現趨吉避兇。
社會整合：強化群體認同與秩序維護。
現代轉化：部分迷信色彩濃厚的禁忌隨科學普及淡化，但涉及倫理、安全的禁忌仍存續。

五、跨文化特性

不同文化對禁忌的界定差異顯著，例如：

波利尼西亞文化中觸碰首領物品屬禁忌；
中國傳統中“五月生子”曾被視為不吉。

如需更完整的學術定義或具體文化案例，可參考、4、7等來源。