賠款支付英文解釋翻譯、賠款支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reparation payment

reparations
【經】 award

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

賠款支付（Péikuǎn Zhīfù）是法律和金融領域的核心術語，指因合同違約、侵權行為或國際條約規定，責任方向受損方轉移資金以履行經濟補償義務的行為。該概念在漢英詞典中對應"reparation payment"或"indemnity payment"，其内涵可從三個維度解析：

法律強制屬性
依據《聯合國國際法委員會條款草案》，戰争賠款屬于國際公法範疇，特指戰敗國根據和平條約向戰勝國支付的貨币補償，如1895年《馬關條約》規定清政府向日本支付2億兩白銀。現代國際法則通過《聯合國憲章》限制過度索賠，強調賠償需符合 proportionality（相稱性原則）。
民商法應用場景
《中華人民共和國合同法》第107條界定，違約方需通過賠款支付承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等責任。例如國際貿易中的Liquidated Damages（預定違約金），即合同雙方預先約定違約金額，避免訴訟成本。
金融操作規範
根據國際清算銀行支付系統委員會指引，大宗賠款支付需通過SWIFT系統或央行大額支付系統完成，涉及外彙管制的需向國家外彙管理局備案。支付憑證須包含索賠依據條款、計算方式及《國際財務報告準則》要求的會計科目編碼。

注：引用來源包括聯合國條約庫、中國人大網法律數據庫、BIS官網等權威機構公開文件，具體鍊接已做規範化處理符合數字典藏标準。

“賠款支付”在不同語境下有不同含義，主要分為國際法和保險領域兩類解釋：

指責任國因國際不法行為向受害國支付貨币補償的責任形式。其特點包括：

指保險公司根據合同約定向被保人支付經濟補償的行為：

“賠付”是保險術語，包含賠償和給付兩種形式，而“賠款”更側重具體支付行為。例如：人身險出險後，保險公司需按合同進行賠款支付（即給付）。

建議投保時仔細閱讀條款，明确賠付範圍及流程，以保障權益。