熱情洋溢的英文解釋翻譯、熱情洋溢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ebullient

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

洋溢的英語翻譯：

be permeated with; flow

專業解析

"熱情洋溢"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

"熱情洋溢"形容情感飽滿、熱烈奔放的狀态，核心含義為：

熱情：指強烈、積極的情感（如熱忱、激情）
洋溢：意為充滿而外溢，引申為情感充沛、自然流露
整體強調情感如液體滿溢般自然且強烈地表達。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："感情熱烈，充分流露"，例："熱情洋溢的講話"。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："overflowing with enthusiasm; ebullient"，突出情感滿溢的動态感。

三、英語對應表達

直譯："overflowing with passion/enthusiasm"
常用譯法：
- Ebullient：強調歡快熱烈的感染力（例：an ebullient personality）
- Exuberant：側重活力四射的情感外放（例：an exuberant welcome）
- Ardent：傳遞深沉而持久的熱情（例：ardent support）

四、典型使用場景

語言表達：演講、緻辭（例：熱情洋溢的祝酒詞 an ebullient toast）
藝術創作：詩歌、音樂（例：熱情洋溢的旋律 exuberant melody）
人物描寫：性格或狀态（例：熱情洋溢的青年 an ardent youth）

五、易混淆詞辨析

"熱情高漲"：僅指熱情程度高（surge of enthusiasm），無"洋溢"的動态流露感。
"熱血沸騰"：強調内心激動（burning with passion），側重生理反應而非外在表現。

權威參考來源

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
查看鍊接

牛津英漢漢英詞典（Oxford Languages）
查看鍊接

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
查看鍊接

網絡擴展解釋

“熱情洋溢”是一個漢語成語，其含義和使用場景可綜合以下信息進行解釋：

1.釋義與核心含義

“熱情洋溢”指熱烈的感情充分流露出來，常用于形容人或場景充滿積極、奔放的情感狀态。其中“洋溢”意為“盛大且流露于外”，強調情感的充沛與外顯。

2.出處與背景

該成語出自曹靖華的散文《羅漢嶺前吊秋白》，原句為：“這些熱情洋溢的報導，正是撥雲霧而見青天啊！”。此處通過報道的生動描述，表達了對革命先驅瞿秋白的深切敬意。

3.語法結構與用法

語法：主謂式結構，可作賓語、定語、狀語（如“熱情洋溢的演講”“表現得熱情洋溢”）。
感情色彩：含褒義，多用于贊美積極的情感表達。

4.近義詞與反義詞

近義詞：滿腔熱忱、熱情奔放、古道熱腸。
反義詞：陰陽怪氣、冷言冷語、冷眼旁觀。

5.使用場景與例句

適用場景：描述工作、社交、表演等場合中積極熱烈的氛圍或狀态（如“團隊熱情洋溢地迎接挑戰”“晚會現場熱情洋溢”）。
例句：
“趙本山熱情洋溢的表演赢得觀衆好評。”

如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可參考《羅漢嶺前吊秋白》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。