热情洋溢的英文解释翻译、热情洋溢的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ebullient

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

洋溢的英语翻译：

be permeated with; flow

专业解析

"热情洋溢"的汉英词典释义与解析

一、核心语义

"热情洋溢"形容情感饱满、热烈奔放的状态，核心含义为：

热情：指强烈、积极的情感（如热忱、激情）
洋溢：意为充满而外溢，引申为情感充沛、自然流露
整体强调情感如液体满溢般自然且强烈地表达。

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义："感情热烈，充分流露"，例："热情洋溢的讲话"。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

《牛津英汉汉英词典》
英译："overflowing with enthusiasm; ebullient"，突出情感满溢的动态感。

三、英语对应表达

直译："overflowing with passion/enthusiasm"
常用译法：
- Ebullient：强调欢快热烈的感染力（例：an ebullient personality）
- Exuberant：侧重活力四射的情感外放（例：an exuberant welcome）
- Ardent：传递深沉而持久的热情（例：ardent support）

四、典型使用场景

语言表达：演讲、致辞（例：热情洋溢的祝酒词 an ebullient toast）
艺术创作：诗歌、音乐（例：热情洋溢的旋律 exuberant melody）
人物描写：性格或状态（例：热情洋溢的青年 an ardent youth）

五、易混淆词辨析

"热情高涨"：仅指热情程度高（surge of enthusiasm），无"洋溢"的动态流露感。
"热血沸腾"：强调内心激动（burning with passion），侧重生理反应而非外在表现。

权威参考来源

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
查看链接

牛津英汉汉英词典（Oxford Languages）
查看链接

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
查看链接

网络扩展解释

“热情洋溢”是一个汉语成语，其含义和使用场景可综合以下信息进行解释：

1.释义与核心含义

“热情洋溢”指热烈的感情充分流露出来，常用于形容人或场景充满积极、奔放的情感状态。其中“洋溢”意为“盛大且流露于外”，强调情感的充沛与外显。

2.出处与背景

该成语出自曹靖华的散文《罗汉岭前吊秋白》，原句为：“这些热情洋溢的报导，正是拨云雾而见青天啊！”。此处通过报道的生动描述，表达了对革命先驱瞿秋白的深切敬意。

3.语法结构与用法

语法：主谓式结构，可作宾语、定语、状语（如“热情洋溢的演讲”“表现得热情洋溢”）。
感情色彩：含褒义，多用于赞美积极的情感表达。

4.近义词与反义词

近义词：满腔热忱、热情奔放、古道热肠。
反义词：阴阳怪气、冷言冷语、冷眼旁观。

5.使用场景与例句

适用场景：描述工作、社交、表演等场合中积极热烈的氛围或状态（如“团队热情洋溢地迎接挑战”“晚会现场热情洋溢”）。
例句：
“赵本山热情洋溢的表演赢得观众好评。”

如需进一步了解成语的详细出处或例句，可参考《罗汉岭前吊秋白》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。