英語翻譯：

【法】 procuratorial

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

在漢英詞典中，“檢察”一詞具有以下核心含義與法律專業屬性：

---

一、基礎釋義（漢英對照）

檢察（jiǎnchá）

• 動詞義：指依法審查、監督法律執行情況或特定行為，強調法律監督職能。

  英文對應：Procuratorial work（檢察工作）、Prosecutorial investigation（公訴調查）

• 名詞義：特指檢察機關的法律監督活動。

  英文對應：Procuratorate（檢察機關）、Prosecutorial authority（公訴機關）

---

二、法律專業釋義

在司法語境中，“檢察”專指檢察機關依法對刑事犯罪提起公訴、監督司法活動、保障法律統一實施的職能，包含以下核心職責：

1. 刑事公訴（Public Prosecution）：審查起訴犯罪案件，代表國家提起公訴。
2. 法律監督（Legal Supervision）：監督偵查、審判、刑罰執行等司法環節的合法性。
3. 公益訴訟（Public Interest Litigation）：對損害公共利益的行為提起訴訟。

---

三、權威來源參考

1. 《中華人民共和國人民檢察院組織法》

   明确規定檢察機關是國家的法律監督機關，行使檢察權（來源：中國人大網）。

2. 最高人民檢察院官方職能說明

   将“檢察”定義為“維護法律統一實施、保障司法公正的專門活動”（來源：中華人民共和國最高人民檢察院官網）。

3. 《元照英美法詞典》

   将“檢察”譯為“Procuratorial Function”，強調其兼具監督與公訴的雙重屬性（來源：法律出版社《元照英美法詞典》）。

---

四、近義詞辨析

• 檢察 vs 監察：
  • 檢察（Procuratorial）：聚焦司法監督與公訴，主體為檢察院。
  • 監察（Supervision）：側重公職人員履職監督，主體為監察委員會。

---

五、術語使用示例

• 檢察建議（Procuratorial Suggestions）：檢察機關向相關單位提出的糾正違法行為的書面意見。
• 檢察公開聽證（Public Procuratorial Hearing）：對重大争議案件公開聽取意見的程式。

網絡擴展解釋

“檢察”是一個法律和行政領域常用的詞彙，其含義和用法如下：

一、基本含義

1. 檢舉稽查與審查
   指對涉嫌犯罪的事實進行核查，尤其指司法機關對案件的法律監督。例如：檢察院在審理案件時需對證據進行嚴格。

2. 考察與監督
   源自古代制度，如《後漢書》提到“什主十家，伍主五家，以相檢察”，指通過層級管理實現社會監督。

3. 尋找與查驗
   少數語境下可表示“查找”，如《晉書》中“宮門夜失行馬，羣官檢察，莫知所在”。

---

二、與“檢查”的區别

• 檢察：專指法律層面的審查，如檢察機關對犯罪事實的核查。
• 檢查：泛指一般性查看或查考，如“檢查作業”“身體檢查”。

---

三、實際應用

• 司法領域：如“檢察院立案檢察”“檢察官審查證據”。
• 曆史與制度：古代用于基層管理，現代擴展為法律監督職能。

---

如需更詳細的曆史用例或法律條文，可參考《後漢書》《晉書》等文獻，或查看檢察機關的官方說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮型頭保證強度伯硝基化合物捕蠅草代電池打孔鉗多核仁的負跨導振蕩器冠突尖古洛糖過氧丁二酸卡巴呋喃抗舞蹈狂的狼心狗肺的面神經核目的地址主字段内部陳列尿道前列腺的漂亮話去適應曬印乳劑試驗人工時鐘報警表守候數字檢驗算法死後無婚生子女斯特季氏心炎烷基硫完全氣體微堿性