任性地英文解釋翻譯、任性地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egoistically; headily; selfishly

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"任性地"作為漢語副詞，其英譯及語義特征在權威詞典中體現為三個核心維度：

行為模式定義《現代漢語詞典》第七版指出，"任性地"對應英文"willfully"，描述主體不顧客觀條件或他人感受堅持己行，如"She willfully ignored the safety rules"。牛津漢英雙解詞典補充其隱含"capriciously"的反複無常特質，常見于青少年行為描寫。
語法適配性該副詞在句法結構中呈現顯著特征：

語用分級體系朗文當代高級英語辭典劃分的語境強度： ┌───────────┬────────────┐ │ 程度等級 │ 典型場景│ ├───────────┼────────────┤ │ 輕度任性│ 兒童玩具索求│ │ 中度任性│ 青少年逆反行為│ │ 重度任性│ 商業決策失誤│ └───────────┴────────────┘

劍橋雙語詞典特别提示該詞的跨文化差異：中文語境更強調行為結果的責任性，而英文側重行為過程的自主性。這種差異在商務翻譯中需特别注意，如"任性投資"宜譯作"reckless investment"而非直譯。

“任性地”是“任性”的副詞形式，表示以不加約束、恣意放縱的态度行事。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“任性地”指行為主體完全依照自身秉性或欲望行事，包含兩種傾向：

•中性/褒義：多用于文學語境，形容不拘泥世俗的率性，如“任性逍遙，隨緣放曠”； •貶義：現代常見用法，指不顧規則或他人感受的自我中心行為，如“父母溺愛導緻孩子任性”。

近年衍生出戲谑表達，如“有錢任性”，既含調侃階級差異的諷刺，也帶有個性張揚的自嘲意味。

典型表現包括：抗拒外部約束、堅持非理性需求、情緒化決策等，心理學認為這與童年過度寵溺密切相關。

注：更多古籍用例可參考《東觀漢記》《後漢書》等文獻，當代社會現象分析詳見、11。