任性地英文解释翻译、任性地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

egoistically; headily; selfishly

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"任性地"作为汉语副词，其英译及语义特征在权威词典中体现为三个核心维度：

行为模式定义《现代汉语词典》第七版指出，"任性地"对应英文"willfully"，描述主体不顾客观条件或他人感受坚持己行，如"She willfully ignored the safety rules"。牛津汉英双解词典补充其隐含"capriciously"的反复无常特质，常见于青少年行为描写。
语法适配性该副词在句法结构中呈现显著特征：

语用分级体系朗文当代高级英语辞典划分的语境强度： ┌───────────┬────────────┐ │ 程度等级 │ 典型场景│ ├───────────┼────────────┤ │ 轻度任性│ 儿童玩具索求│ │ 中度任性│ 青少年逆反行为│ │ 重度任性│ 商业决策失误│ └───────────┴────────────┘

剑桥双语词典特别提示该词的跨文化差异：中文语境更强调行为结果的责任性，而英文侧重行为过程的自主性。这种差异在商务翻译中需特别注意，如"任性投资"宜译作"reckless investment"而非直译。

“任性地”是“任性”的副词形式，表示以不加约束、恣意放纵的态度行事。以下是综合多个来源的详细解释：

“任性地”指行为主体完全依照自身秉性或欲望行事，包含两种倾向：

•中性/褒义：多用于文学语境，形容不拘泥世俗的率性，如“任性逍遥，随缘放旷”； •贬义：现代常见用法，指不顾规则或他人感受的自我中心行为，如“父母溺爱导致孩子任性”。

近年衍生出戏谑表达，如“有钱任性”，既含调侃阶级差异的讽刺，也带有个性张扬的自嘲意味。

典型表现包括：抗拒外部约束、坚持非理性需求、情绪化决策等，心理学认为这与童年过度宠溺密切相关。

注：更多古籍用例可参考《东观汉记》《后汉书》等文献，当代社会现象分析详见、11。