任性英文解釋翻譯、任性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caprice; freeness; headiness; overindulgence; self-indulgence; self-will
selfishness; unruliness

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

“任性”在漢語中是一個形容詞，用于描述人的性格或行為方式。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

核心含義：
- 由着自己的性子，不加約束：指一個人行事完全憑自己的心意、情緒或沖動，不考慮客觀條件、他人感受、社會規範或可能産生的後果。強調主觀意願的絕對主導性。
- 固執己見，不聽勸告：常帶有不聽别人意見、一意孤行的意味。
主要英文對應詞：
- Willful / Wilful：這是最常用且最接近的翻譯。它強調固執地堅持自己的意願、想法或做法，常常不顧及規則、權威或他人的建議，帶有明顯的負面含義（任性、倔強、固執己見）。
  - 例句：她太任性了，從不聽别人的勸告。 (She is too willful and never listens to others' advice.)
- Headstrong：強調性格倔強、難以駕馭或說服，非常堅持自己的方式，常指年輕人或孩子。
  - 例句：那個任性的孩子拒絕穿外套。 (The headstrong child refused to wear a coat.)
- Self-willed：與 willful 意思非常接近，指完全按照自己的意志行事，不顧他人。
- Capricious：更側重于變化無常、反複無常、憑一時興緻行事。雖然也指任性，但更強調行為或決定的不可預測性和缺乏穩定性（任性、善變）。
  - 例句：他任性地改變了主意。 (He capriciously changed his mind.)
- Wayward：指不聽話的、任性的、剛愎自用的，尤其指偏離了預期的或正确的道路或行為準則（常指孩子或青少年）。
  - 例句：父母試圖管教他們任性的女兒。 (The parents tried to discipline their wayward daughter.)
- Unruly：難以控制或管束的，不守規矩的。常用來形容孩子或人群的任性行為導緻難以管理。
- Perverse：有時在特定語境下可譯為任性，但更強調故意作對、違背常理或故意惹人生氣的固執（任性的、執拗的、不通情達理的）。
  - 例句：出于任性的叛逆，他拒絕了幫助。 (Out of perverse contrariness, he refused the help.)
語境與情感色彩：
- “任性”通常帶有負面或批評的意味，暗示缺乏自制力、責任感、同理心或成熟度。常用于批評孩子、青少年或成年人不成熟、不負責任的行為。
- 在少數情況下，尤其是在藝術創作或個人選擇等語境中，也可能帶有中性甚至略微褒義（強調追求個性、不受束縛），但這種情況相對較少，且需謹慎使用。例如：“藝術家需要一點任性的氣質來打破常規。” (Artists need a bit of willfulness/capriciousness to break conventions.)
“任性”主要指人行事由着自己的性子，不加約束，固執己見。其最核心、最常用的英文對應詞是willful 和headstrong。根據具體語境和側重點（固執、善變、難以管教等），也可選用capricious,wayward,self-willed,unruly 或perverse 等詞。該詞通常含有貶義，指缺乏自我約束和考慮後果的行為。

權威來源參考（基于标準詞典釋義）：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館 - 對“任性”的權威中文定義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社 - 提供 “willful”, “headstrong”, “capricious”, “wayward” 等詞的詳細英文釋義、例句及其中文翻譯。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：培生教育出版集團 - 同樣提供上述核心英文對應詞的權威解釋和用法示例。

網絡擴展解釋

“任性”是一個漢語詞語，讀音為rèn xìng，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指聽憑秉性行事，表現為兩種傾向：

率真不做作：自然流露真實性情，不刻意掩飾（如“達生任性，不拘儒者之節”）。
恣意放縱：不顧後果地滿足欲望或追求不正當目标（如“飲酒無節，任性而行”）。

二、行為特征

缺乏約束：放縱自我需求，不克制言行（如“由着性子，毫無約束”）。
抗拒管教：不服從外部規則或他人建議（如“表面上答應、内心不服”）。
執拗主觀：堅持按個人意願行事，甚至無視他人感受（如“必須按自己的願望行事”）。

三、産生原因

根據權威解釋，主要源于自我中心意識過強，表現為：

對本能欲望的過度肯定（如“潛意識的意願”）；
拒絕利益最大化的理性選擇（如“不屑作利益權衡”）。

四、曆史與語境

古代用例：最早見于《後漢書·楊終傳》，描述因放縱導緻負面後果的行為。
現代延伸：可褒可貶，需結合語境。例如“大家都很任性”可能指率真，而“任性胡為”則含貶義。

五、近反義詞

近義詞：任意、恣意
反義詞：聽話、順從

例句參考：
“在父母面前不敢任性”；“他孩子氣，有點任性”。

如需進一步探讨語境差異或曆史演變，可查閱古籍或語言學資料。