任性英文解释翻译、任性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caprice; freeness; headiness; overindulgence; self-indulgence; self-will
selfishness; unruliness

分词翻译：

任的英语翻译：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

“任性”在汉语中是一个形容词，用于描述人的性格或行为方式。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

核心含义：
- 由着自己的性子，不加约束：指一个人行事完全凭自己的心意、情绪或冲动，不考虑客观条件、他人感受、社会规范或可能产生的后果。强调主观意愿的绝对主导性。
- 固执己见，不听劝告：常带有不听别人意见、一意孤行的意味。
主要英文对应词：
- Willful / Wilful：这是最常用且最接近的翻译。它强调固执地坚持自己的意愿、想法或做法，常常不顾及规则、权威或他人的建议，带有明显的负面含义（任性、倔强、固执己见）。
  - 例句：她太任性了，从不听别人的劝告。 (She is too willful and never listens to others' advice.)
- Headstrong：强调性格倔强、难以驾驭或说服，非常坚持自己的方式，常指年轻人或孩子。
  - 例句：那个任性的孩子拒绝穿外套。 (The headstrong child refused to wear a coat.)
- Self-willed：与 willful 意思非常接近，指完全按照自己的意志行事，不顾他人。
- Capricious：更侧重于变化无常、反复无常、凭一时兴致行事。虽然也指任性，但更强调行为或决定的不可预测性和缺乏稳定性（任性、善变）。
  - 例句：他任性地改变了主意。 (He capriciously changed his mind.)
- Wayward：指不听话的、任性的、刚愎自用的，尤其指偏离了预期的或正确的道路或行为准则（常指孩子或青少年）。
  - 例句：父母试图管教他们任性的女儿。 (The parents tried to discipline their wayward daughter.)
- Unruly：难以控制或管束的，不守规矩的。常用来形容孩子或人群的任性行为导致难以管理。
- Perverse：有时在特定语境下可译为任性，但更强调故意作对、违背常理或故意惹人生气的固执（任性的、执拗的、不通情达理的）。
  - 例句：出于任性的叛逆，他拒绝了帮助。 (Out of perverse contrariness, he refused the help.)
语境与情感色彩：
- “任性”通常带有负面或批评的意味，暗示缺乏自制力、责任感、同理心或成熟度。常用于批评孩子、青少年或成年人不成熟、不负责任的行为。
- 在少数情况下，尤其是在艺术创作或个人选择等语境中，也可能带有中性甚至略微褒义（强调追求个性、不受束缚），但这种情况相对较少，且需谨慎使用。例如：“艺术家需要一点任性的气质来打破常规。” (Artists need a bit of willfulness/capriciousness to break conventions.)
“任性”主要指人行事由着自己的性子，不加约束，固执己见。其最核心、最常用的英文对应词是willful 和headstrong。根据具体语境和侧重点（固执、善变、难以管教等），也可选用capricious,wayward,self-willed,unruly 或perverse 等词。该词通常含有贬义，指缺乏自我约束和考虑后果的行为。

权威来源参考（基于标准词典释义）：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆 - 对“任性”的权威中文定义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：牛津大学出版社 - 提供 “willful”, “headstrong”, “capricious”, “wayward” 等词的详细英文释义、例句及其中文翻译。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）：培生教育出版集团 - 同样提供上述核心英文对应词的权威解释和用法示例。

网络扩展解释

“任性”是一个汉语词语，读音为rèn xìng，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

指听凭秉性行事，表现为两种倾向：

率真不做作：自然流露真实性情，不刻意掩饰（如“达生任性，不拘儒者之节”）。
恣意放纵：不顾后果地满足欲望或追求不正当目标（如“饮酒无节，任性而行”）。

二、行为特征

缺乏约束：放纵自我需求，不克制言行（如“由着性子，毫无约束”）。
抗拒管教：不服从外部规则或他人建议（如“表面上答应、内心不服”）。
执拗主观：坚持按个人意愿行事，甚至无视他人感受（如“必须按自己的愿望行事”）。

三、产生原因

根据权威解释，主要源于自我中心意识过强，表现为：

对本能欲望的过度肯定（如“潜意识的意愿”）；
拒绝利益最大化的理性选择（如“不屑作利益权衡”）。

四、历史与语境

古代用例：最早见于《后汉书·杨终传》，描述因放纵导致负面后果的行为。
现代延伸：可褒可贬，需结合语境。例如“大家都很任性”可能指率真，而“任性胡为”则含贬义。

五、近反义词

近义词：任意、恣意
反义词：听话、顺从

例句参考：
“在父母面前不敢任性”；“他孩子气，有点任性”。

如需进一步探讨语境差异或历史演变，可查阅古籍或语言学资料。