侵擾英文解釋翻譯、侵擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harrass; intrusion
【法】 harassment; intrude; intrusion

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

"侵擾" 是一個動詞，在漢語中主要表示侵入并打擾，帶有不受歡迎、造成幹擾甚至危害的負面含義。其核心在于未經允許或違背意願地介入，打破了原有的平靜、秩序或界限。

從漢英詞典的角度來看，"侵擾" 通常對應以下英文詞彙和解釋，具體含義需結合語境：

Intrude (on/upon) / Intrusion (n.)：
- 含義：強調未經邀請或允許強行進入某地、某領域或某人的私人空間（物理或抽象），造成打擾。常指不受歡迎的介入。
- 場景：侵入私人領地、打擾私人時間、幹擾思緒、侵犯隱私等。
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）将 "intrude" 解釋為 "to come or go into a place where you are not wanted or not supposed to be"（進入不受歡迎或不應進入的地方）。
- 例句：記者的不斷電話侵擾了他的家庭生活。 (The journalist's constant phone callsintruded upon his family life.)
Infringe (on/upon) / Infringement (n.)：
- 含義：側重于違反規定、侵犯權利或限制。常用于法律、權利、自由、隱私等領域，指越界行為。
- 場景：侵犯權利（如隱私權、版權）、違反協議、超越界限。
- 來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）定義 "infringe" 為 "to do something that is against a law or someone's legal rights"（做違反法律或某人合法權利的事情）。
- 例句：監控攝像頭可能侵擾公民的隱私權。 (Surveillance cameras mayinfringe on citizens' right to privacy.)
Trespass (on/upon) / Trespass (n.)：
- 含義：原指非法侵入他人土地或財産。引申義可指不當地介入或利用他人的時間、好意、耐心等，帶有冒犯或得寸進尺的意味。
- 場景：非法侵入領地、打擾他人（尤指過度利用他人的善意或資源）。
- 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）解釋 "trespass" 為 "to go onto someone's land or enter their building without permission"（未經許可進入他人土地或建築物）。
- 例句：抱歉再次侵擾您，但我還有最後一個問題。 (I'm sorry totrespass on you again, but I have one last question.)
Disturb：
- 含義：比較通用的詞，指打斷、幹擾、使不安甯。當"侵擾"側重于造成的"打擾"結果而非"侵入"行為本身時，可用此詞。
- 場景：噪音擾民、打斷工作/休息、擾亂秩序。
- 來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge English-Chinese Dictionary）将 "disturb" 定義為 "to interrupt what someone is doing"（打斷某人正在做的事）或 "to make someone feel worried or upset"（使某人擔憂或不安）。
- 例句：深夜施工的噪音嚴重侵擾了附近居民的休息。 (The noise from late-night construction severelydisturbed the rest of nearby residents.)
Harass / Harassment (n.)：
- 含義：指反複、持續地侵擾、煩擾或恐吓，通常帶有惡意，造成精神壓力或困擾。程度比一般的"侵擾"更嚴重。
- 場景：惡意騷擾、網絡欺淩、跟蹤糾纏。
- 來源：韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）定義 "harass" 為 "to annoy or bother (someone) in a constant or repeated way"（以持續或重複的方式煩擾或打擾某人）。
- 例句：他遭到不明人士的電話侵擾。 (He washarassed by anonymous phone calls.)

總結關鍵點：

核心動作：侵入 + 打擾。
情感色彩：負面，強調行為的不受歡迎性、強制性或非法性。
對象：可以是物理空間（如領土、家園）、抽象領域（如隱私、思緒、權利、安甯）或個人。
英文對應選擇：需根據具體語境側重選擇：
- 強調非法/強行進入：Intrude, Trespass
- 強調侵犯權利/界限：Infringe
- 強調造成幹擾/不安：Disturb
- 強調惡意持續騷擾：Harass

理解"侵擾"的準确含義和英文對應詞，關鍵在于把握其未經許可的介入和造成負面幹擾的雙重核心。

網絡擴展解釋

“侵擾”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本釋義

構成：由“侵”（侵犯、侵入）和“擾”（幹擾、擾亂）組合而成，指通過侵犯或幹擾對他人或事物造成負面影響。
核心含義：表示對他人生活、工作、安甯的侵犯或幹擾，也可指軍事、政治等領域的騷擾行為。

使用場景與特點

日常場景
多用于描述個人或事物對他人正常生活的幹擾，例如：“電話推銷頻繁侵擾了他的休息時間。”
曆史與軍事語境
常見于描述外敵侵犯或邊境騷擾，如《史記》中記載匈奴“侵擾朔方，殺略吏民甚衆”。
文學與抽象表達
可比喻精神或情感層面的幹擾，如“流言蜚語的侵擾”。

近義詞與辨析

近義詞：侵犯、騷擾、幹擾、侵略（需注意“侵略”多指大規模軍事或政治侵犯，程度更重）。
區别：“侵擾”強調持續性的幹擾行為，而“侵犯”更側重對權利或領域的直接冒犯。

例句參考

曆史案例：“日本浪人曾長期侵擾中國沿海地區。”
文學引用：“她的内心不再受世俗紛争的侵擾。”

如需更多例句或曆史文獻中的用法，可參考《史記》《初刻拍案驚奇》等典籍。