認為訴訟應予受理英文解釋翻譯、認為訴訟應予受理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 find a true bill

分詞翻譯：

認為的英語翻譯：

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

予的英語翻譯：

give; grant; I

受理的英語翻譯：

accept and hear a case
【法】 hear

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度，"認為訴訟應予受理"的完整釋義如下：

核心釋義

指司法機關（法院）經審查後，認定原告提起的訴訟符合法定受理條件，應進入實體審理程式的法律判斷。其英文對應表述為：

deem the action admissible 或hold that the lawsuit should be accepted

該表述強調司法機關的職權性審查結論，區别于普通觀點表達。

術語解析與法律依據

"認為"（deem/hold）
體現司法機關的權威性裁量權，需基于《中華人民共和國民事訴訟法》第122條規定的起訴條件進行審查。最高人民法院司法解釋明确，法院應在7日内完成立案審查（《民訴法解釋》第208條）。
"訴訟應予受理"（the action should be accepted）
指同時滿足四項法定要件：
- 原告適格（與本案有直接利害關系）
- 有明确被告
- 有具體訴訟請求和事實理由
- 屬于受訴法院管轄範圍
  （依據《民事訴訟法》第122條

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》
第122條明确起訴實質要件，第126條規定受理程式（全國人大立法）

《元照英美法詞典》
"admissible"在法律語境中特指"可被法庭接納的"，強調程式合法性

最高人民法院司法文件
《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》細化受理審查标準（法釋〔2015〕8號）

典型使用場景

裁判文書：
"經審查，本院認為本案符合受理條件，應予立案"

(After review, this court deems the case meets acceptance criteria and shall be docketed)

法律意見書：
"建議法院認定本案屬于行政訴訟受案範圍"

(Recommend the court hold this case falls within administrative litigation acceptance scope)

: 全國人民代表大會, 《中華人民共和國民事訴訟法》, 2023修訂版

: 薛波主編, 《元照英美法詞典》, 法律出版社2019年版

: 最高人民法院, 《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》, 2015年施行

網絡擴展解釋

“認為訴訟應予受理”指法院經審查起訴材料後，認為案件符合法定受理條件，從而決定立案并啟動審理程式的司法行為。具體可從以下方面理解：

一、受理的定義與法律依據

受理是法院對原告起訴進行形式審查後，決定立案審理的訴訟行為。其法律依據主要來自《民事訴訟法》第122條，包含四個核心條件：

原告與案件有直接利害關系：原告需是權利義務直接受影響的主體，如借款糾紛中的出借人；
有明确的被告：需提供被告身份信息（如姓名、住所等），使其能區别于他人；
具體訴訟請求及事實理由：請求需明确（如賠償金額），并說明事件經過和法律依據；
屬于法院管轄範圍：案件性質需屬于民事訴訟範疇，且受訴法院有管轄權。

二、法院審查與受理程式

法院在收到起訴狀後，需在7日内作出是否受理的決定。若認為符合條件，則立案并啟動訴訟程式；若不符合，則裁定不予受理或駁回起訴。但存在特殊情形，例如：

重複起訴的處理：原告撤訴後以同一請求再次起訴，法院應予受理；
仲裁協議例外：若仲裁條款無效或無法執行，法院仍可受理。

三、受理的法律效果

受理标志着訴訟程式正式啟動，法院需依法審理案件，原被告雙方則需履行訴訟權利義務。例如，在離婚訴訟中，法院受理後需審查是否符合“感情破裂”等法定離婚條件。

四、行政訴訟的特别規定

對于行政訴訟，法院受理範圍包括行政處罰、行政強制措施等行為（如吊銷許可證、限制人身自由等），需依據《行政訴訟法》第十二條判斷是否符合受理條件。

“訴訟應予受理”是法院對起訴合法性進行形式審查後的肯定結論，需嚴格依據法定條件和程式作出。更多細節可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。