零香草英文解釋翻譯、零香草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Lysimachia foenum-graecum Hance

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

香草的英語翻譯：

herb; vanilla
【醫】 Vanilla planifolia Andrews

專業解析

零香草在漢英詞典中的釋義通常指向一種具有藥用與香料價值的草本植物，其核心含義可概括為：

一、植物學定義

零香草（Lingxiangcao）指唇形科靈香草屬植物（Lysimachia foenum-graecum），學名亦稱“靈香草”或“零陵香”。其幹燥全草入藥，以香氣濃郁著稱，傳統用于驅蟲、辟穢及香料制作。英文對應詞為“Chinese senna herb” 或“fragrant lysimachia”，強調其植物分類與氣味特性。

二、藥用與功能釋義

中藥應用
性味辛、溫，歸肺、脾經，具祛風散寒、行氣止痛之效。古籍記載用于感冒頭痛、脘腹脹痛，《中華本草》明确其能“解表散邪，醒脾開胃” 。

香料與驅蟲用途
因含揮發油（如苯甲酸甲酯），自古用作衣物防蛀熏香，西方文獻稱其為“Insect herb”（驅蟲草），與樟腦配伍增強防蟲效果。

三、文化釋義

“零香草”之名源于湖南零陵地區（今永州），《本草綱目》載：“零陵香，産零陵山谷”，印證其地域關聯性。英文譯名保留音譯“Ling Xiang Cao” 以體現文化淵源，國際植物數據庫（如Kew Science）采用學名 Lysimachia foenum-graecum 确保學術準确性。

四、現代研究擴展

現代藥理學表明其揮發油具抗菌、抗炎活性（《Journal of Ethnopharmacology》），印證傳統療效。需注意：其“香草”之名易與調味香草（vanilla）混淆，英文語境需明确區分。

權威參考來源：

《中華本草》國家中醫藥管理局編
《中國植物志》中國科學院植物研究所
Kew Science, Plants of the World Online

網絡擴展解釋

關于“零香草”的詞義解釋，綜合現有資料分析如下：

詞彙來源與拆分釋義
- 根據，“零香草”對應的英文翻譯為“Lysimachia foenum-graecum Hance”，可能指向某種植物。但該詞未在其他權威詞典（如-7）中出現，可能屬于拼寫誤差或極罕見的名稱。
- 拆分來看，“零”在中文可表示“枯萎凋落”（如“零落”）或數字含義；“香草”則普遍指具有芳香氣味的草本植物，如鼠尾草、羅勒等。
可能存在的混淆
- 若為“零陵香草”：零陵香（Lysimichia foenum-graecum）是報春花科植物，傳統用于祛風活血，但拉丁學名與描述存在拼寫差異。
- 若為“香草”：泛指芳香草本植物（如迷疊香、百裡香），或比喻忠貞之士（《離騷》中象征美德）。
使用建議
- 該詞可能為生僻術語或拼寫錯誤，建議結合上下文确認具體指向。可參考植物學文獻或權威詞典（如《中國植物志》）進一步考證。

由于目前僅有低權威性來源提及該詞，需謹慎引用。如需專業解釋，請優先查閱生物學領域的學術資源。