表明心事英文解釋翻譯、表明心事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unbosom oneself

declare; enunciate; make known; manifest; proclaim; show; speak; testify
【法】 manifest; manifestation; mark; testify

worry

"表明心事"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"表明心事"指通過言語或行動清晰表達内心真實的想法或情感。其英文對應譯為：

二、語義拆解與權威來源

"表明" (biǎomíng)
- 釋義：明确地顯示、說明（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英譯：to show clearly; to demonstrate （《牛津英漢漢英詞典》）
- 例：他表明立場 → He made his position clear.
"心事" (xīnshì)
- 釋義：内心深處的想法、憂慮或秘密（《漢語大詞典》）。
- 英譯：a load on one's mind; innermost thoughts （《朗文漢英雙解詞典》）
- 例：傾訴心事 → confide one's worries

三、語境應用與例句

文學場景：

她通過書信表明心事，坦言對未來的迷茫。
(She revealed her innermost thoughts in the letter, confessing her uncertainty about the future.) （《漢英文學翻譯辭典》）
日常對話：

他鼓起勇氣向家人表明心事，希望得到理解。
(He gathered courage to express his true feelings to his family, seeking understanding.)

四、近義詞辨析

五、文化内涵

在中文語境中，"心事"常與含蓄文化相聯，需突破心理障礙方可表達。英語文化更強調直接溝通（direct communication），故譯時需強化"主動揭示"的語義，如：lay bare one's soul（袒露靈魂）。

權威參考來源

“心事”是一個漢語詞彙，通常指人們内心深處的思慮、煩惱或難以言說的情感。以下是詳細解釋：

總結來看，“心事”不僅是普通思緒，更承載了複雜情感與隱秘性。如需進一步了解文化典故，可參考、6、7中的古詩及文學作品。