褒揚英文解釋翻譯、褒揚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canonize; compliment

honour; praise

raise; spread; winnow

"褒揚"在漢英詞典中的核心釋義為"to praise formally; to commend officially"，指通過正式途徑給予高度評價的行為。該詞包含三個語義層次：

社會認可屬性（《現代漢語規範詞典》）指對個人或集體的正面行為進行制度化表彰，常見于政府文書、榮譽體系及公共表彰場合，例如"市政府褒揚見義勇為市民"。
語言強度界定（《新世紀漢英大詞典》）相較于普通稱贊，該詞特指具有權威機構背景的鄭重表彰，其英文對應詞"commend"在《牛津高階英漢雙解詞典》中明确标注為"especially in official situations"的語用特征。
跨文化對等性（《中華漢英大詞典》）其英譯保留了中文特有的"表彰-獎勵"聯動機制，如"commend and reward"的固定搭配，體現儒家文化中德治思想與當代行政體系的融合。這種語言現象在《中國語言文化對比研究》期刊中有專題論述。

“褒揚”是一個漢語詞語，拼音為bāo yáng，核心含義是通過言辭或行為對他人優點、成就或品德進行公開的贊美和表揚。以下是詳細解釋：

“褒揚”指以積極的方式表達認可，強調對他人價值的肯定。其反義詞為“批評”。例如：“公司褒揚了團隊在項目中的突出貢獻。”

該詞最早見于《書經·洛诰》的注釋，漢代孔安國用“褒揚”描述對周文王、周武王功業的贊美。後《後漢書》中也記載了朝廷通過褒揚表彰忠臣的案例，進一步強化了其權威性色彩。

“褒揚”是兼具曆史底蘊和現實意義的詞彙，既可用于日常生活中的鼓勵，也常見于正式場合的表彰。其核心在于通過正向反饋推動個人或集體的進步。