人壽保險契約英文解釋翻譯、人壽保險契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of life insurance

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

保險契約的英語翻譯：

【經】 contract of insurance; insurance contract

專業解析

人壽保險契約（Life Insurance Contract），又稱人壽保險合同，是指投保人與保險人（保險公司）約定，以被保險人的生命為保險标的，當被保險人發生合同約定的保險事故（如身故、全殘或生存至約定期限）時，由保險人向受益人給付保險金的協議。它是保險法律關系成立的核心文件，具有法律約束力。

核心要素與法律特征：

合同主體：
- 投保人 (Policyholder)：與保險公司訂立合同并負有支付保險費義務的自然人或法人。
- 保險人 (Insurer)：通常是依法設立的保險公司，承擔保險責任。
- 被保險人 (Insured)：其生命或身體作為保險标的的人。投保人與被保險人可以是同一人，也可以是不同人（需符合法律規定的保險利益原則）。
- 受益人 (Beneficiary)：由投保人或被保險人指定，在保險事故發生時享有保險金請求權的人。
保險标的：以被保險人的生命為保險标的。保險事故的發生與被保險人的生存或死亡狀态直接相關。
保險責任：保險人承諾在合同約定的保險事故發生時（如被保險人身故、全殘、生存至合同滿期等），向受益人支付保險金 (Sum Assured / Death Benefit)。這是保險人的核心義務。
保險費 (Premium)：投保人根據合同約定向保險人支付的費用，是保險人承擔保險責任的對價。繳費方式（趸交、期交）、金額、期限均在契約中明确。
法律性質：
- 雙務有償合同：投保人有支付保費的義務，保險人有承擔風險的義務。
- 射幸合同：保險金給付取決于未來不确定的保險事故是否發生。
- 最大誠信合同 (Contract of Utmost Good Faith)：雙方（尤其是投保人/被保險人）在訂立合同時負有如實告知重要事實的義務。
- 格式合同 (Standard Form Contract)：通常由保險公司提供格式條款，投保人同意即成立（但需符合《合同法》及《保險法》對格式條款的規制）。

契約關鍵條款（通常包含）：

不可抗辯條款 (Incontestability Clause)：規定合同生效滿一定期限（通常兩年）後，保險人不得以投保時未如實告知為由解除合同或拒絕賠付（欺詐等法定情形除外）。該條款保護了被保險人和受益人的長期利益，體現了保險法的公平原則。
寬限期條款 (Grace Period)：允許投保人在保險費到期日後的一定期限（通常30或60天）内補繳保費，在此期間保險合同仍然有效。超過寬限期仍未繳費，合同效力可能中止。
複效條款 (Reinstatement Clause)：規定在保險合同因未繳費而效力中止後的一定期限内（通常兩年），投保人可申請恢複合同效力，通常需補繳欠繳保費及利息，并滿足保險人要求的健康告知等條件。
自殺條款 (Suicide Clause)：規定在合同成立或複效後的一定期限内（通常兩年），如果被保險人自殺身亡，保險人通常不承擔給付保險金的責任（但可能退還保單現金價值）。超過該期限自殺，保險人需按約賠付。
受益人條款 (Beneficiary Provision)：明确指定或變更受益人的規則、順序及受益份額。
保單貸款/現金價值條款 (Policy Loan / Cash Value)：對于具有儲蓄性質的壽險（如終身壽險、兩全保險），保單積累的現金價值可允許投保人在符合條件下申請貸款或退保領取。

權威參考來源：

《中華人民共和國保險法》：是規範保險活動的基本法律。其中第二章“保險合同”部分（特别是第十條、第十二條、第十四條、第十六條、第十八條、第四十三條、第四十四條等）對人壽保險合同的訂立、當事人權利義務、如實告知義務、保險利益原則、受益人指定、保險金給付條件、不可抗辯條款、自殺條款等核心内容作出了明确規定。這是理解人壽保險契約法律效力的最高依據。可參考中國人大網法律庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/3d6e3a1d9e3e4f0e8e2f0d0c5c5d5d5f5.shtml （請核實最新版本）。
中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC)：作為保險業的監管機構，其發布的部門規章、規範性文件及監管問答對保險合同的格式、内容、銷售行為規範、消費者權益保護等有詳細規定和解釋。可訪問其官方網站獲取相關信息：http://www.cbirc.gov.cn/。
保險行業協會：如中國保險行業協會（IAC）會發布行業示範條款、服務标準等，對理解行業慣例有參考價值。

人壽保險契約是投保人與保險公司之間具有法律約束力的協議，核心在于以被保險人的生命為标的，約定在特定保險事故發生時由保險公司向受益人支付保險金。其核心要素包括合同主體（投保人、保險人、被保險人、受益人）、保險标的（生命）、保險責任（給付保險金）、保險費及一系列體現人壽保險特殊性的關鍵條款（如不可抗辯條款、寬限期條款等）。理解其含義需緊密結合《中華人民共和國保險法》及相關監管規定。具體契約條款應以籤署的正式合同文本為準。

網絡擴展解釋

人壽保險契約（又稱人壽保險合同）是投保人與保險人約定，以被保險人的壽命為保險标的，在特定保險事故發生時（如死亡、生存或兩者兼有）由保險人支付保險金的協議。以下是詳細解釋：

一、核心定義

标的與保險事故
以被保險人的壽命為保險标的，保險事故包括被保險人在約定期間内的死亡（自然或宣告死亡）或生存狀态（如滿期生存）。
法律性質
屬于人身保險合同的一種，具有民事合同的法律約束力，需明确雙方權利義務關系。

二、主要特征

定額給付性
保險金額由合同雙方預先約定，不以實際損失為賠償依據，而是按約定金額一次性給付受益人。
長期性與儲蓄性
尤其是生死兩全保險（兼具死亡和生存責任），因保險事故必然發生（人終有一死或到期生存），保費部分轉化為儲蓄積累。
投保人自主性
保險金額通常取決于投保人的繳費能力，需綜合考慮被保險人年齡、健康狀況等因素。

三、常見類型

死亡保險
- 定期壽險：保障固定期限（如10年），期限内身故則賠付。
- 終身壽險：保障至被保險人死亡，無固定期限。
生存保險
僅在被保險人存活至合同約定期限時給付保險金（如教育金、養老金）。
兩全保險
結合死亡與生存責任，無論被保險人在保險期内身故或期滿生存均賠付。

四、合同關鍵條款

保險責任與免責
明确賠付情形（如意外身故、疾病身故）和除外責任（如自殺、危險運動）。
受益人指定
投保人可指定受益人順序，未指定則按法定繼承處理。
繳費方式
支持趸交（一次性）或分期繳納保費，影響保險金額及合同效力。

五、法律要素

合同需包含當事人信息、保險标的、保險期間、保險金額、保費等法定條款，并以書面形式（保單）确認，遵循平等協商原則。

人壽保險契約通過法律形式将個人壽命風險轉化為經濟保障，兼具風險轉移和長期儲蓄功能，需通過條款明确雙方權責。具體條款可參考保單内容或咨詢專業機構。