強制支付英文解釋翻譯、強制支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsory payment

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

專業解析

強制支付（Compulsory Payment）在漢英法律語境中指通過司法或行政手段要求義務方履行金錢給付責任的強制執行行為。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條，當債務人在法院判決生效後拒絕履行支付義務時，債權人可申請法院凍結、劃撥被執行人財産。

該術語包含三個核心要素：

法律約束性：基于生效法律文書（如判決書、仲裁裁決），中國最高人民法院司法解釋明确将其界定為"執行标的為金錢給付"
程式強制性：執行法院可采取扣押動産（《民事訴訟法》第247條）、納入失信名單（《最高人民法院關于公布失信被執行人名單信息的若幹規定》第1條）等強制措施
責任轉化機制：根據中國人民銀行征信中心公示，未履行支付義務将導緻征信記錄受損，構成信用懲戒體系的重要環節

與普通支付行為的本質區别在于：強制支付涉及國家公權力的介入，其執行依據必須符合《最高人民法院關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第2條列明的13類生效法律文書。在英美法系中，對應的"Enforcement of Money Judgment"程式通常包含資産查扣令(Writ of Execution)和第三方債務令(Third Party Debt Order)等類似強制手段。

主要適用場景包括：

合同違約賠償金支付
侵權損害賠償履行
行政罰款強制執行
勞動仲裁薪資追償

（引用來源：1.中國人大網《民事訴訟法》；2.最高人民法院司法案例庫；3.中國人民銀行征信管理條例；4.英國司法部《民事訴訟規則》）

網絡擴展解釋

“強制支付”在不同領域有不同含義，以下結合法律領域和經濟領域的常見解釋進行說明：

一、法律領域的強制支付（法院支付令程式）

基本定義
強制支付通常指法院根據《民事訴訟法》的督促程式，向債務人發出的限期履行金錢或有價證券給付義務的法律文書（即“支付令”）。其核心目的是快速解決債權債務關系明确的糾紛，無需經過複雜訴訟流程。
適用條件
- 債權人與債務人無其他債務糾紛；
- 請求給付的是金錢或有價證券；
- 債務人能明确送達支付令。
法律效力
- 若債務人收到支付令後15日内未提出書面異議，債權人可申請強制執行；
- 若債務人提出有效異議，支付令自動失效，轉入訴訟程式。

二、經濟領域的特殊含義

在資本主義經濟理論中，“強制支付”曾被用于描述經濟危機周期中債務鍊條斷裂導緻的強制性清償行為。例如，19世紀周期性經濟危機中，企業因資金鍊斷裂被迫通過破産清算實現債務支付。但這一用法在現代實務中已較少見。

三、實務建議

申請支付令需注意：

僅適用于無争議債務，若對方可能提出異議（如貨物質量争議），建議直接起訴；
支付令申請費用低于訴訟費，可優先考慮。

需要查看完整法律依據可參考《民事訴訟法》第214-217條，或訪問華律網等專業法律平台。