情境英文解釋翻譯、情境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 situation

affection; feeling; love; passion

area; border; condition; territory

1. 基礎釋義與核心概念

在權威漢英詞典中，“情境”對應的英文為“situation” 或“context”，指特定時間、空間下的綜合環境狀态，包含人物、事件、社會關系等動态要素。例如：

“文化情境”譯為 "cultural context"（文化背景），強調環境對行為或事件的影響。

2. 構詞與語義延伸

“情”（狀态/情感）：指向具體場景中的情感氛圍或現實條件；
“境”（環境/場域）：強調物理或社會環境的邊界性。
二者結合形成“特定條件制約下的動态場景”，如教育情境（educational setting）、曆史情境（historical circumstances）。

3. 語言學與翻譯學視角

根據功能語言學理論，情境是語言使用的“語域”（register）核心要素，包含：

4. 跨學科應用差異

《漢英詞典》（第三版）, 北京外國語大學英語系編, 外語教學與研究出版社, 2010.
Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning, Edward Arnold, 1978.
呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999.（解析“情境”的漢語用法演變）

“情境”是一個漢語詞彙，其核心含義指特定環境或背景下的情感狀态、心理體驗或綜合境況。以下從多個角度詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，情境（qíng jìng）指在一定時間内由環境、人際關系、事件等因素綜合形成的境況，既包含客觀環境，也涵蓋主觀情感反應。例如：“在緊急情境下，人們容易産生焦慮情緒。”
構成要素
- 客觀環境：如物理空間、社會背景等（如教學情境中的教室布置）。
- 主觀體驗：個體因環境引發的情緒或心理狀态（如孤獨情境中的失落感）。
- 動态互動：情境會隨時間和事件發展變化（如戲劇情境中的矛盾沖突）。
應用領域
- 教育：通過模拟情境（如語言環境）促進學習。
- 心理學：情境作為誘發需求或行為的外部刺激（如廣告設計利用消費情境激發購買欲）。
- 社會學：分析社會情境對群體行為的影響（如疫情下的社交規則變化）。
與“情景”的區别
- 情境：強調綜合的境況，包含時間、環境、情感等多維度（如“戰争情境下的生存挑戰”）。
- 情景：側重具體場合的景象或現象（如“節日情景熱鬧非凡”）。
學術延伸
托馬斯（W.I. Thomas）提出“情境定義”理論，認為人對情境的主觀解讀會影響行為選擇。例如，同一工作環境，有人視為壓力情境，有人則視為成長機會。

情境是主客觀因素交織的動态複合體，既反映環境特征，也體現個體心理狀态。理解這一概念有助于分析人類行為、設計教學方案或制定社會策略。