绌英文解釋翻譯、绌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insufficient

例句：

我隻是遺憾沒有把塞思·斯普拉格和他的律管一起帶來，好讓那幾位唱歌的相形見绌。
I am only sorry I didn't bring Seth Sprague along with me, with his pitch pipe, just to take the shine off of them there singers.
她的演奏使我相形見绌。
Her playing puts mine in the shade.

專業解析

"绌"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩方面：

1. 不足；短缺（Deficiency; Shortage）在漢英詞典中，"绌"主要指資源或能力的不足，常用于表達因對比而産生的欠缺狀态。例如"相形見绌"（appear deficient in comparison），描述事物在比較中顯露出劣勢。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"不夠；不足"，對應英文翻譯為"inadequate"或"deficient"。

2. 貶退；廢除（Demote; Abolish）該字古義通"黜"，表示降職或罷免。如《史記·屈原賈生列傳》中"屈平既绌"即指屈原被貶退的史實。此用法在現代漢語中較少見，但在漢英對照古籍譯本中仍保留"dismiss from office"的譯法（來源：《漢英綜合大詞典》商務印書館2003版）。

該字屬于書面語詞彙，常見于成語及正式文本。在語義演變中，其核心始終圍繞"不足"與"排除"雙重概念展開，體現了漢語單字的多義特征。

網絡擴展解釋

“绌”是一個漢語單字，讀音為chù（第四聲），其含義和用法如下：

基本釋義
- 不足；短缺：表示數量或質量上的欠缺，如“相形見绌”（相比之下顯得不足）、“經費支绌”。
- 縫紉；縫合：古義中可指縫補衣物，如《史記·趙世家》中“黑齒雕題，冠秫绌”，但此用法現代已罕見。
常見搭配
- 相形見绌：成語，指與同類事物比較後顯露出不足。
- 心餘力绌：形容有心去做但力量不足。
- 左支右绌：比喻財力或能力不足，窮于應付。
與形近字的區别
- “绌” vs “拙”：後者讀zhuō，意為笨拙（如“笨拙”），需注意區分。
- “绌” vs “咄”：後者讀duō，多用于“咄咄逼人”，語氣詞。
古漢語用法
- 通“黜”，表貶退，如《史記·屈原列傳》“屈平既绌”，指屈原被罷黜官職。
現代使用場景多用于書面語或成語中，日常口語較少單獨使用，需結合語境理解其“不足”的核心含義。

若需進一步了解具體古籍例句或引申用法，可查閱《漢語大字典》等工具書。

绌英文解釋翻譯、绌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...