人寿保险契约英文解释翻译、人寿保险契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of life insurance

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

寿的英语翻译：

birthday; for burial; life; longevity

保险契约的英语翻译：

【经】 contract of insurance; insurance contract

专业解析

人寿保险契约（Life Insurance Contract），又称人寿保险合同，是指投保人与保险人（保险公司）约定，以被保险人的生命为保险标的，当被保险人发生合同约定的保险事故（如身故、全残或生存至约定期限）时，由保险人向受益人给付保险金的协议。它是保险法律关系成立的核心文件，具有法律约束力。

核心要素与法律特征：

合同主体：
- 投保人 (Policyholder)：与保险公司订立合同并负有支付保险费义务的自然人或法人。
- 保险人 (Insurer)：通常是依法设立的保险公司，承担保险责任。
- 被保险人 (Insured)：其生命或身体作为保险标的的人。投保人与被保险人可以是同一人，也可以是不同人（需符合法律规定的保险利益原则）。
- 受益人 (Beneficiary)：由投保人或被保险人指定，在保险事故发生时享有保险金请求权的人。
保险标的：以被保险人的生命为保险标的。保险事故的发生与被保险人的生存或死亡状态直接相关。
保险责任：保险人承诺在合同约定的保险事故发生时（如被保险人身故、全残、生存至合同满期等），向受益人支付保险金 (Sum Assured / Death Benefit)。这是保险人的核心义务。
保险费 (Premium)：投保人根据合同约定向保险人支付的费用，是保险人承担保险责任的对价。缴费方式（趸交、期交）、金额、期限均在契约中明确。
法律性质：
- 双务有偿合同：投保人有支付保费的义务，保险人有承担风险的义务。
- 射幸合同：保险金给付取决于未来不确定的保险事故是否发生。
- 最大诚信合同 (Contract of Utmost Good Faith)：双方（尤其是投保人/被保险人）在订立合同时负有如实告知重要事实的义务。
- 格式合同 (Standard Form Contract)：通常由保险公司提供格式条款，投保人同意即成立（但需符合《合同法》及《保险法》对格式条款的规制）。

契约关键条款（通常包含）：

不可抗辩条款 (Incontestability Clause)：规定合同生效满一定期限（通常两年）后，保险人不得以投保时未如实告知为由解除合同或拒绝赔付（欺诈等法定情形除外）。该条款保护了被保险人和受益人的长期利益，体现了保险法的公平原则。
宽限期条款 (Grace Period)：允许投保人在保险费到期日后的一定期限（通常30或60天）内补缴保费，在此期间保险合同仍然有效。超过宽限期仍未缴费，合同效力可能中止。
复效条款 (Reinstatement Clause)：规定在保险合同因未缴费而效力中止后的一定期限内（通常两年），投保人可申请恢复合同效力，通常需补缴欠缴保费及利息，并满足保险人要求的健康告知等条件。
自杀条款 (Suicide Clause)：规定在合同成立或复效后的一定期限内（通常两年），如果被保险人自杀身亡，保险人通常不承担给付保险金的责任（但可能退还保单现金价值）。超过该期限自杀，保险人需按约赔付。
受益人条款 (Beneficiary Provision)：明确指定或变更受益人的规则、顺序及受益份额。
保单贷款/现金价值条款 (Policy Loan / Cash Value)：对于具有储蓄性质的寿险（如终身寿险、两全保险），保单积累的现金价值可允许投保人在符合条件下申请贷款或退保领取。

权威参考来源：

《中华人民共和国保险法》：是规范保险活动的基本法律。其中第二章“保险合同”部分（特别是第十条、第十二条、第十四条、第十六条、第十八条、第四十三条、第四十四条等）对人寿保险合同的订立、当事人权利义务、如实告知义务、保险利益原则、受益人指定、保险金给付条件、不可抗辩条款、自杀条款等核心内容作出了明确规定。这是理解人寿保险契约法律效力的最高依据。可参考中国人大网法律库：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/3d6e3a1d9e3e4f0e8e2f0d0c5c5d5d5f5.shtml （请核实最新版本）。
中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC)：作为保险业的监管机构，其发布的部门规章、规范性文件及监管问答对保险合同的格式、内容、销售行为规范、消费者权益保护等有详细规定和解释。可访问其官方网站获取相关信息：http://www.cbirc.gov.cn/。
保险行业协会：如中国保险行业协会（IAC）会发布行业示范条款、服务标准等，对理解行业惯例有参考价值。

人寿保险契约是投保人与保险公司之间具有法律约束力的协议，核心在于以被保险人的生命为标的，约定在特定保险事故发生时由保险公司向受益人支付保险金。其核心要素包括合同主体（投保人、保险人、被保险人、受益人）、保险标的（生命）、保险责任（给付保险金）、保险费及一系列体现人寿保险特殊性的关键条款（如不可抗辩条款、宽限期条款等）。理解其含义需紧密结合《中华人民共和国保险法》及相关监管规定。具体契约条款应以签署的正式合同文本为准。

网络扩展解释

人寿保险契约（又称人寿保险合同）是投保人与保险人约定，以被保险人的寿命为保险标的，在特定保险事故发生时（如死亡、生存或两者兼有）由保险人支付保险金的协议。以下是详细解释：

一、核心定义

标的与保险事故
以被保险人的寿命为保险标的，保险事故包括被保险人在约定期间内的死亡（自然或宣告死亡）或生存状态（如满期生存）。
法律性质
属于人身保险合同的一种，具有民事合同的法律约束力，需明确双方权利义务关系。

二、主要特征

定额给付性
保险金额由合同双方预先约定，不以实际损失为赔偿依据，而是按约定金额一次性给付受益人。
长期性与储蓄性
尤其是生死两全保险（兼具死亡和生存责任），因保险事故必然发生（人终有一死或到期生存），保费部分转化为储蓄积累。
投保人自主性
保险金额通常取决于投保人的缴费能力，需综合考虑被保险人年龄、健康状况等因素。

三、常见类型

死亡保险
- 定期寿险：保障固定期限（如10年），期限内身故则赔付。
- 终身寿险：保障至被保险人死亡，无固定期限。
生存保险
仅在被保险人存活至合同约定期限时给付保险金（如教育金、养老金）。
两全保险
结合死亡与生存责任，无论被保险人在保险期内身故或期满生存均赔付。

四、合同关键条款

保险责任与免责
明确赔付情形（如意外身故、疾病身故）和除外责任（如自杀、危险运动）。
受益人指定
投保人可指定受益人顺序，未指定则按法定继承处理。
缴费方式
支持趸交（一次性）或分期缴纳保费，影响保险金额及合同效力。

五、法律要素

合同需包含当事人信息、保险标的、保险期间、保险金额、保费等法定条款，并以书面形式（保单）确认，遵循平等协商原则。

人寿保险契约通过法律形式将个人寿命风险转化为经济保障，兼具风险转移和长期储蓄功能，需通过条款明确双方权责。具体条款可参考保单内容或咨询专业机构。