英語翻譯：

hand

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

在漢英詞典中，“人手”一詞的核心含義指代完成工作或任務所需的人力資源，強調人的數量、可用性或配置情況。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要分為以下兩類釋義：

一、作為可量化的人力資源（強調數量與配置）

• 英文對應詞：manpower / workforce / labor force

  指可供調配或實際參與工作的總人數，常用于描述資源規模、需求或短缺。

  例：店鋪急需增加人手 → The shop urgently needs to increase manpower.

  例：項目因人手不足而延誤 → The project was delayed due to a shortage of labor force.

二、作為執行任務的人員（強調個體或團隊）

• 英文對應詞：staff / personnel / crew / hands

  側重指具體從事某項工作的成員，可泛指或特指某類工作者。

  例：我們有一支專業的人手團隊 → We have a team of professional staff.

  例：農場需要季節性人手 → The farm requires seasonal hands.

---

補充說明

1. 與“人力資源”的區别：

   “人手”更口語化，直接指“幹活的人”；“人力資源”（human resources）屬專業術語，涵蓋人才管理、培訓等系統性概念。

2. 語境靈活性：

   中文常通過上下文明确“人手”指向（如“技術人手”指技術人員），英文則需補充限定詞（如 technical staff）。

---

權威參考來源（基于通用詞典釋義與語言學共識）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義“人手”為“做事的人”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社：對應詞條包含“manpower”及“staff”等譯項。
3. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）：

   “manpower”釋義為“the number of people needed or available to do work”。（詳見：cambridge.org）

4. 柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）：

   “staff”釋義為“the people who work for an organization”。（詳見：collinsdictionary.com）

注：因未搜索到直接解析“人手”的網頁，釋義綜合權威工具書共識，英文用例符合主流詞典标注。如需具體詞典頁面，建議訪問出版機構官網或圖書館數據庫。

網絡擴展解釋

“人手”是一個漢語名詞，主要含義如下：

一、基本釋義

1. 人力資源：指一個國家、社會或組織中可動用的人力，如「疫情導緻醫院人手緊張」。
2. 具體工作者：特指從事某項具體事務的人員，如「這個項目需要增加專業人手」。

二、詳細解釋

• 人力資源層面：強調整體勞動力的可用性，如企業招聘時提到的「補充人手」。
• 具體人員層面：可指代具備特定技能的工作者，如「技術團隊的人手配備」。
• 引申用法：在固定搭配中可表示“每人手中”，如成語「人手一冊」。

三、語境例句

1. 機構改革後，單位人手不足，大家工作壓力增大（源自實際應用場景）。
2. 疫情期間，社區志願者成為防控工作的重要人手補充（引申案例）。

四、近反義詞

• 近義詞：人力、人員、勞動力
• 反義詞：機器替代、自動化

總結
該詞既可用于宏觀的人力資源配置，也可具體指代執行任務的個體工作者。在不同語境中需結合對象範圍（國家/組織/個人）和功能屬性（整體資源/具體角色）來理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿康堿變石不确定性有限自動機岑克爾氏固定液超額利得稅單元有保護镫骨法的一般原理法律條例分光光度分析鋼曲絲工件磨損古耳德氏俯首征紅粟疹貨币主義槳葉角膠樣粟粒疹淚點冷膏攣縮足邏輯綜合屏障曲梁三氨基似花崗岩狀的調速振蕩鐵杆菌屬外彙行情唯實原則