淚點英文解釋翻譯、淚點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dacryon; dakryon; lacrimal points; puncta lacrimalia

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

"淚點"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。從生理學角度指人體淚液分泌系統的解剖結構，即淚腺導管開口處（lacrimal punctum），該術語常見于醫學文獻。在文學及影視領域，該詞引申為觸發情感共鳴的叙事節點（emotional trigger point），《牛津現代漢英雙解詞典》将其解釋為"文藝作品中引發觀衆悲傷情緒的關鍵情節"。

該詞的英譯需區分專業語境：醫學場景采用"lacrimal punctum"的精準對譯，《朗文當代高級英語辭典》在眼科詞條中明确此定義；影視評論領域則多用"emotional climax"或"tearjerker moment"，參考《劍橋國際英語詞典》對電影術語的解析。認知語言學研究表明，該詞彙的語義遷移體現了漢語"具身認知"的語言特征，即用生理器官指代抽象情感體驗。

權威例證可見《紅樓夢》英譯本中"淚盡而逝"的翻譯處理，楊憲益譯本選用"tear ducts exhausted"保留原始生理意象，而霍克斯譯本則轉譯為"emotional depletion"側重心理維度，這種差異印證了跨文化傳播中的語義調適現象。

網絡擴展解釋

“淚點”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

生理學概念
指淚腺的開口部位，負責将淚液排入鼻腔。當人情緒激動時，淚液分泌增多，超過鼻咽管排出能力，就會從眼部流出。
情感比喻
形容人情感豐富，容易被外界事物觸動而流淚。例如看到感人場景時“淚點低”即指容易落淚。

二、詳細解析

文學與日常用法
- 淚珠：常見于古詩詞，如杜甫詩句“相思淚點懸”。
- 情感敏感度：現代多用于描述對悲喜事件的反應程度，如“這部電影戳中我的淚點”。
醫學相關
淚點作為淚液排出系統的結構，若發生堵塞可能導緻“淚溢症”（即頻繁流淚）。

三、例句與延伸

古籍引用：元曲《西廂記》中“淚點兒兀自有”描述書信上的淚痕。
現代用法：常與“笑點”對比，如“他淚點低但笑點高”。

若需進一步了解淚點的生理機制或文化演變，可參考醫學文獻或古典文學作品。