法律條例英文解釋翻譯、法律條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal regulations

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

在法律術語體系中，“法律條例”通常指代兩種相關但有區别的概念，具體含義需結合語境分析：

一、作為法律層級中的“條例”

指由特定立法機關制定的、效力低于法律的規範性文件。

中文定義：

條例是由國務院根據憲法和法律制定的行政法規（國務院條例），或由省、自治區、直轄市人民代表大會及其常務委員會制定的地方性法規（地方性條例）。其内容不得與上位法沖突，用于規範行政管理或地方事務。

英文對應詞：

Ordinance：常見于地方性法規，如美國市級立法（例：City Ordinance）。
Regulation：指行政機關制定的實施細則（例：administrative regulations）。
Statute：廣義指成文法，但需結合上下文區分層級。

來源：《元照英美法詞典》對“ordinance”的定義為“地方性法規”，與中文“條例”部分對應。查看來源

二、指代具體法律條款

當“法律條例”連用時，常指法律或法規中的具體條款（Article/Clause）。

中文定義：

法律文件中以條、款、項、目劃分的具體規定，如《民法典》第XXX條。

英文對應詞：

Article：法典中的核心條款（例：Article 1 of the Constitution）。
Section/Clause：英美法中條款的細分單位。

來源：聯合國法律文件英譯慣例采用“Article”表示法律條文。參考聯合國術語庫

三、權威性補充說明

法律效力層級：
中國法律體系下，條例的效力低于憲法和法律，但高于規章（如部門規章）。

依據：《中華人民共和國立法法》第65條、第72條（全國人大官網）。
國際條約中的“條例”：
在國際公約（如《維也納條約法公約》）中，“條例”可能譯為 Regulations，指條約的具體執行規則。

來源：《維也納條約法公約》第2條術語定義。查看公約原文

實例對照

中文	英文範例	來源依據
《優化營商環境條例》	Regulations on Optimizing Business Environment	國務院行政法規查看原文
《上海市食品安全條例》	Shanghai Food Safety Ordinance	地方性法規（上海市人大）

網絡擴展解釋

關于“法律條例”的詳細解釋如下：

一、定義與性質

法律（狹義）：由全國人民代表大會及其常務委員會制定，屬于國家最高立法機關頒布的規範性文件，具有普遍約束力（如《刑法》《民法典》等）。
條例：屬于法規的一種，通常由行政機關（如國務院）或地方權力機關（如省級人大）制定，用于規範某一領域的具體事項，例如《中華人民共和國道路交通管理條例》。其效力層級低于法律，但同樣具有法律約束力。

二、法律與條例的區别

對比項	法律	條例
制定主體	全國人大及其常委會	國務院、地方人大或特定機關
效力層級	最高（憲法除外）	低于法律，屬于行政法規或地方性法規
適用範圍	全國性、基礎性規範	特定領域或區域的具體實施規則

三、條例的分類與作用

行政法規：由國務院制定，用于細化法律執行，例如《優化營商環境條例》。
地方性法規：由省級或設區的市人大制定，僅限本行政區域適用，如《上海市生活垃圾管理條例》。
自治條例：民族自治地方根據當地特點制定，可對法律進行變通（需經上級批準）。

四、法律依據

根據《中華人民共和國立法法》：

法律需經全國人大或常委會通過後由國家主席籤署公布。
自治條例需報全國人大常委會或省級人大常委會批準後生效。

“法律條例”并非獨立術語，通常指法律與條例的統稱。條例作為法律體系的重要組成部分，是法律的具體化補充，二者共同構成社會治理的規範基礎。