忍無可忍英文解釋翻譯、忍無可忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beyond endurance; cannot bear for any time

例句：

老太太對隻拿這麼一點養老金感到忍無可忍。
The old lady is fed to the gills with this little pension.

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

"忍無可忍"在漢英詞典中通常被解釋為"beyond endurance"或"reach the limit of one's patience"，指人在承受長期壓力或挑釁後無法繼續忍耐的心理臨界狀态。該成語最早可追溯至《論語·衛靈公》中"小不忍則亂大謀"的哲學思想，《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"被迫采取行動的最終忍耐界限"。

從構詞法分析，"忍"對應英文"endure/bear"，"無可"表否定極限，"忍"的重複使用構成雙重否定強調。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，該短語在跨文化交際中常與英語諺語"The last straw that breaks the camel's back"形成語義對應，均強調量變到質變的轉折過程。

商務印書館《新世紀漢英大詞典》列舉了典型應用場景：長期遭受不公正待遇（suffer prolonged injustice）、反複違約行為（repeated breach of contract）、持續性騷擾（persistent harassment）等。在司法語境下，中國最高人民法院2018年司法解釋将"正當防衛"適用條件之一定義為"忍無可忍的即時危險情形"，體現了法律層面的應用維度。

該成語的英文翻譯需注意語境差異。劍橋大學《漢英翻譯指南》建議，在正式文書使用"exhaustion of forbearance"，文學表達可用"the cup of bitterness is full"，而日常對話則適合"can't take it anymore"等口語化譯法。

網絡擴展解釋

“忍無可忍”是一個漢語成語，通常用于描述忍耐達到極限、無法再繼續承受的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：指忍耐到了無法再忍耐的地步，形容情緒或壓力積累到極點，最終爆發。
情感色彩：多用于負面情境，強調被動承受後的爆發，常帶有反抗或反擊的意味。

2.結構與出處

結構分析：由“忍（忍耐）”“無（沒有）”“可（可以）”“忍（忍耐）”四字疊加，通過雙重否定加強語氣。
曆史淵源：雖無确切文獻記載，但類似表達可追溯至古代典籍。例如《論語·八佾》中“是可忍也，孰不可忍也”的句式，與之含義相近。

3.用法與場景

語法功能：多作謂語、定語或補語。
- 例：長期遭受不公的他，終于忍無可忍，提出了抗議。
適用情境：
- 人際關系：如長期被欺淩、誤解後的爆發。
- 社會事件：如民衆對政策不滿的集體抗議。
- 文學描寫：用于刻畫人物心理轉折點。

4.近義詞與反義詞

近義詞：
- 怒不可遏（強調憤怒而非忍耐）
- 逼上梁山（強調被迫行動）
反義詞：
- 逆來順受（被動接受）
- 委曲求全（主動妥協）

5.例句與延伸

現代用例：
- “公司長期拖欠工資，員工忍無可忍，集體向勞動部門投訴。”
- “面對網絡暴力，她忍無可忍，最終選擇用法律維權。”
文化關聯：與“物極必反”哲學觀呼應，體現中國文化中“適度”的重要性。

提示：

若需進一步探究類似成語（如“是可忍，孰不可忍”）的對比分析，可提供補充說明。