目空一切的英文解釋翻譯、目空一切的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supercilious
【法】 high-handed

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

一切的英語翻譯：

everything; the whole shoot; wholeness

專業解析

"目空一切"是一個漢語成語，形容人極端驕傲自大，認為所有人或事物都不值得放在眼裡。其核心含義是極度傲慢，輕視一切。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、漢語釋義

字面解析：

"目空"：眼中無物；
"一切"：所有事物。
整體含義：

指人狂妄自大，對周圍的一切都不屑一顧，缺乏基本的尊重或敬畏。

近義詞：

不可一世、唯我獨尊、目中無人。

反義詞：

虛懷若谷、謙遜有禮。

二、漢英詞典視角的翻譯與解釋

權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》《漢英大詞典》）将其譯為：

"consider everybody and everything beneath one's notice"
"extremely arrogant"
"overweening"

英文釋義：

形容一種蔑視一切的态度（contemptuous disregard for others），隱含對自身能力或地位的過度高估（overestimate one's own importance）。

三、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容驕傲自大，什麼都看不起。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《漢英大詞典》（第3版）
詞條："目空一切 – to look down on everyone; supremely arrogant."

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

《中華成語大辭典》
注解："源自清代文學，形容人狂妄到極點，無視他人存在。"

來源：中華書局。

四、使用場景示例

文學語境：

"他仗着家世顯赫，目空一切，連長輩的勸誡也充耳不聞。"
日常批評：

"團隊合作中目空一切的态度，終将導緻孤立。"

五、相關文化背景

該成語最早見于清代李汝珍《鏡花緣》："但他恃著自己學問，目空一切，每每把人不放在眼内。" 反映傳統文化中對謙遜（modesty）品德的推崇，與儒家"中庸之道"思想一脈相承。

網絡擴展解釋

“目空一切”是一個漢語成語，讀音為mù kōng yī qiè，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

含義：指什麼都不放在眼裡，形容人極端驕傲自大，輕視他人或事物。
感情色彩：含貶義，常用于批評傲慢自滿的态度。

2.出處與用法

典故來源：出自清代李汝珍《鏡花緣》第五十二回：“但他恃著自己學問，目空一切，每每把人不放在眼内。”
語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語、狀語。例如：“他目空一切的态度令人反感。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：目中無人、唯我獨尊、不可一世。
反義詞：虛懷若谷、妄自菲薄（形容謙遜或自卑）。

4.語境與示例

典型例句：
- “他仗着才華橫溢，目空一切，最終失去了朋友的支持。”
- 文學作品中偶見“貶詞褒用”，如《大雁歸來》用“目空一切”拟人化描寫大雁專注飛行的神态，但此屬特殊語境。

5.使用建議

該成語多用于批評傲慢行為，日常交流中需注意語境，避免誤用為褒義。

如需更完整信息，可參考《鏡花緣》原文或權威詞典。