不通的孔英文解釋翻譯、不通的孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 blind hole

分詞翻譯：

不通的英語翻譯：

be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

在漢英詞典視角下，“不通的孔”指未貫穿物體、沒有出口的孔洞結構，其核心含義強調“不貫通”的空間特性。以下是具體解析：

一、漢語釋義與英語對應術語

字面解析
“不通”指無通道或無法穿透，“孔”即孔洞。組合後表示未穿透物體兩端的封閉式孔洞，英語對應術語為“blind hole”（如機械加工中未鑽透的孔）或“closed pore”（如材料内部的封閉孔隙）。

來源：《漢英綜合大辭典》（ISBN 978-7-100-03462-3）
與“通孔”的對比
區别于貫穿物體的“通孔”（through hole），“不通的孔”僅存在于物體單側或内部，如：
- 盲孔（Blind via）：印刷電路闆（PCB）中未穿透基闆的導電孔
- 封閉氣孔（Closed cell）：泡沫材料中不連通的泡孔結構
  來源：《英漢科技大詞典》（ISBN 978-7-5323-7854-2）

二、專業領域應用差異

工程領域
在機械制造中，“不通的孔”需特定工藝（如階梯鑽削）加工，常用于螺紋孔或定位銷孔。英語表述需區分：
- Blind hole：深度受限的未穿透孔（例：螺紋盲孔→ threaded blind hole）
- Recess：表面凹槽而非穿透孔
  來源：《機械工程名詞》科學出版社
材料科學
多孔材料中的“不通孔”（closed porosity）影響材料密度與強度，英語定義為：

Closed pore: A pore not connected to the material's surface.
來源：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）術語數據庫

三、術語使用建議

為避免歧義，專業文獻中推薦使用更精确的術語：

“盲孔”（Blind hole）→ 工程加工
“閉孔”（Closed pore）→ 材料結構
需結合具體語境選擇對應英語表述，例如“陶瓷閉孔結構”譯為 closed-pore ceramic structure。

來源：《漢英工程技術詞典》（ISBN 978-7-5600-3618-4）

網絡擴展解釋

“不通的孔”在機械加工和工程領域中通常稱為盲孔，以下是詳細解釋：

1.定義

盲孔指一端封閉、未完全穿透材料的孔，與通孔（完全穿透）形成對比。例如，和均提到“盲孔是不通的孔”，進一步說明“機械零件上未鑽透或鑄造時未鑄通的孔”。

2.作用

連接功能：用于零件間的固定連接，需配合螺栓、螺紋等使用（如提到“在盲孔内攻絲，并需要通孔、螺栓配合”）。
工藝需求：部分盲孔是制造工藝中的必要設計，稱為“工藝盲孔”。

3.應用場景

機械加工：如固定螺栓時隱藏頭部（提到“沉孔用于安裝螺栓”）。
電子領域：PCB闆中的盲孔用于多層電路連接（提到“3層及以上PCB使用盲孔”）。

4.與其他孔的區别

通孔：完全穿透材料，常用于輸送液體、氣體或穿過連接件。
沉孔：階梯狀孔，用于隱藏緊固件頭部。

盲孔是工程中常見的結構設計，通過局部鑽孔實現特定功能，需結合具體場景選擇使用。若需更全面的技術參數或案例，可參考機械設計手冊或相關行業标準。