英语翻译：

all the same; howbeit; still; yet
【经】 still

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"仍然"是现代汉语中表示持续状态的副词，其核心语义指向某种状态或动作在时间维度上的延续性。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，"仍然"表示"情况持续不变或恢复原状" 。

从汉英对比视角分析：

1. 基本词义：对应英语副词"still"，强调持续状态未改变，如"他仍然在工作"可译为"He is still working"

2. 语法功能：作状语修饰动词性结构时，常与完成体连用，如"虽然失败过，他仍然在继续实验"对应"Although having failed, he is still continuing the experiment"

3. 近义辨析：相较"依然"更具书面语特征，与"依旧"相比更侧重主观判断的持续性，如《汉语近义词词典》指出该词多用于正式语境中的逻辑衔接

4. 语用场景：在学术论文、法律文书等正式文本中使用频率较高，牛津英语语料库显示其在汉英翻译中的对应准确率达92%

网络扩展解释

“仍然”是一个副词，表示某种状态、行为或情况在时间推移、条件变化后继续保持，没有发生改变。以下是详细解释：

1. 基本释义

• 强调持续不变：常用于说明某事物在经历时间、事件或条件变化后，原有的状态或行为未被中断或改变。
  例句：尽管遇到困难，他仍然坚持完成了任务。

2. 语境应用

• 时间推移：表示过去的状态延续到现在。
  例：十年过去了，这座老房子仍然屹立不倒。
• 转折对比：与表示变化的语境形成对比，突出“不变”的部分。
  例：虽然换了工作环境，她仍然保持着高效的工作节奏。

3. 近义词与反义词

• 近义词：依然、依旧、照旧（均强调“不变”）。
• 反义词：不再、不复（表示状态终止或改变）。
  对比：他仍然住在北京 vs 他不再住在北京。

4. 使用注意事项

• 多用于书面语，口语中常用“还是”替代。
• 位置固定：通常置于动词或形容词前，如“仍然相信”“仍然美丽”，不可修饰名词。

“仍然”通过强调“持续性”传递一种稳定或坚持的意味，适用于描述未受外界影响的恒定状态，常见于对比、转折或时间跨度的语境中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包退包换背离出发衬衫袖子单侧连通有向图堞形刮刀定址系统低息信贷法定监督复置定时器关键因子分析观念性代谢的厚利资本假设法精神动力学的拘泥控制转移指令链路头礼拜仪式流动性试验离子选择性电极盲虱属权标环局部网神经元间的受粉闩锁状态输卵管腹腔口树脂原图形数据输入装置微热