表分詞英文解釋翻譯、表分詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partitive

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

分詞的英語翻譯：

participle

專業解析

在漢語語法體系中，"表分詞"并非一個嚴格意義上的獨立術語，但可以理解為指代漢語中具有表示動作進行、狀态持續或完成等語法意義的動詞附加成分或助詞。這類成分在句子中主要承擔體标記（Aspect Marker）的功能，而非時态（Tense）。從漢英詞典和語法對照的角度看，其核心含義與功能可概括如下：

一、核心含義與功能漢語的"表分詞"成分主要用于标示動詞所表示動作或狀态的進程階段，其功能類似于英語中的分詞（如-ing分詞表進行，-ed分詞表完成），但漢語主要通過獨立的虛詞（助詞）來實現，而非動詞本身的形态變化。常見的"表分詞"助詞包括：

“着” (zhe)：表示動作進行或狀态持續（相當于英語的進行時或持續狀态）。
- 例：他看着書。 (Heis reading a book.) / 門開着。 (The dooris open.)
“了” (le)：表示動作完成或狀态變化實現（相當于英語的完成時或表示變化）。
- 例：我吃了飯。 (Ihave eaten.) / 他成了醫生。 (Hebecame a doctor.)
“過” (guo)：表示動作曾經發生、具有某種經驗（相當于英語的過去時或表示經驗）。
- 例：我去過北京。 (Ihave been to Beijing.)

二、與英語分詞的對比與差異

形态差異：英語分詞是動詞的屈折變化形式（-ing, -ed），而漢語是獨立的語法助詞附加在動詞後。
功能側重：英語分詞可作謂語（進行時、完成時）、定語、狀語、補語等；漢語的"表分詞"助詞主要作體标記，附着在動詞後構成謂語核心的一部分，其本身不能獨立充當其他句子成分。
時态關系：英語的時（Tense）和體（Aspect）常融合在動詞形式中（如過去進行時was doing）；漢語的"表分詞"主要表達體（Aspect），時間信息常由時間詞（昨天、現在）或語境提供。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。該詞典是漢語詞彙和語法解釋的權威标準，對"着"、"了"、"過"等助詞的語法意義有詳細釋義和例句說明。其線上版本或APP可提供便捷查詢。來源：現代漢語詞典 (商務印書館) (注：此為商務印書館官方介紹頁，具體詞條需查閱詞典本身或其授權電子版)。
《實用現代漢語語法》（劉月華等著） - 系統闡述現代漢語語法體系，對動态助詞（即"着"、"了"、"過"）的功能、用法有深入分析，是漢語語法教學與研究的重要參考書。來源：實用現代漢語語法 (商務印書館)。
北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫 - 提供海量真實語料，可通過檢索包含"着"、"了"、"過"的句子，觀察其在自然語言中的具體使用情況和語義功能。來源：CCL語料庫檢索系統。
《漢英對比語法導論》（王逢鑫著） - 從對比語言學角度分析漢英語法異同，有助于理解漢語體标記助詞與英語分詞在表達動作狀态時的對應與差異。來源：漢英對比語法導論 (北京大學出版社)。

從漢英詞典和語法對比視角看，"表分詞"主要指漢語中用于标記動作進程或狀态變化（如進行、持續、完成、經驗）的語法助詞（主要是"着"、"了"、"過"）。它們通過附着在動詞後表達"體"的意義，是漢語語法體系中的重要特征，與英語通過動詞形态變化表達類似概念的方式有顯著區别。理解這些助詞的功能和用法，對于準确掌握漢語語法和進行漢英互譯至關重要。

網絡擴展解釋

分詞是英語語法中的一種非謂語動詞形式，兼具動詞和形容詞的特征，主要分為現在分詞和過去分詞兩類。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

分詞具有動詞性（可帶賓語、狀語）和形容詞性（可修飾名詞），但不受主語人稱和數的限制。例如：

現在分詞：以-ing 結尾（如 running），表示主動或進行意義；
過去分詞：以-ed、-d、-t、-en 或-n 結尾（如 broken），表示被動或完成意義。

二、功能與用法

作定語
修飾名詞，如：
- a sleeping child（現在分詞表主動）
- a broken window（過去分詞表被動）。
作表語
描述主語狀态，如：
- The story is exciting.（現在分詞表性質）
- The door is locked.（過去分詞表結果）。
作狀語
表示伴隨、原因等，如：
- He sat there, reading a book.（現在分詞表伴隨動作）
- Seen from space, the Earth looks blue.（過去分詞表被動視角）。

三、構成規則

現在分詞：
- 一般動詞直接加 -ing（如 go → going）；
- 以不發音的 e 結尾，去 e 加 -ing（如 write → writing）。
過去分詞：
- 規則動詞加 -ed（如 work → worked）；
- 不規則動詞需單獨記憶（如 write → written）。

四、注意事項

現在分詞與動名詞形式相同，但功能不同：分詞作形容詞或狀語，動名詞作名詞。
過去分詞的被動含義常與完成時态結合（如 have finished）。

如需進一步了解中文分詞（如句子詞語切分），可參考。