人情味英文解釋翻譯、人情味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the milk of human kindness

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"人情味"的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心語義與英文對應

"人情味"（rén qíng wèi）指人際交往中流露出的真摯關懷、溫暖與同理心，強調人性化的情感聯結。其英文譯法需結合語境靈活處理：

直譯核心概念：Human touch 或Human warmth（突出人性溫度）
例：這座城市充滿人情味 → The city is full ofhuman warmth。

側重情感表達：Thoughtfulness（體貼關懷）或Compassion（同情共感）
例：他的幫助很有"人情味" → His help was marked by genuinethoughtfulness。

抽象化表達：A sense of community（社群歸屬感）或Humane quality（人性化特質）
例：公司制度缺乏人情味 → The company's policies lack ahumane quality。

二、文化内涵與使用場景

"人情味"深植于儒家"仁"（benevolence）思想，體現中國社會對和諧人際關系的重視：

社群關系：維系鄰裡互助、熟人社會的紐帶，如節日互贈禮物（gift-giving rituals）傳遞關懷。
服務場景：評價機構或服務是否人性化，如"這家醫院的服務很有"人情味""（This hospital's service showscompassionate care）。
藝術創作：文藝作品刻畫人性細節引發共鳴，如電影中"充滿人情味的小人物故事"（stories of ordinary people withheartfelt humanity）。

三、權威詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》：将"人情味"譯為"human touch"，強調其區别于機械流程的人性化特質。
《牛津英漢漢英詞典》：建議"human interest" 或"fellow feeling"，突出情感互動與共同體驗。
《中華文化關鍵詞》（教育部項目）：闡釋為"體現人性關懷的文化特質"，關聯傳統倫理觀中的"情"（emotion）與"禮"（propriety）平衡。

四、典型例句解析

中文："社區志願者的人情味讓獨居老人倍感溫暖。"
英文："Thehuman warmth from community volunteers comforted the elderly living alone."

中文："數字化時代更需要保留人情味。"
英文："The digital age calls for preserving asense of human connection."

"人情味"是中國社會文化的核心概念，其翻譯需兼顧情感溫度（human warmth）與行為體現（thoughtful gestures）。在跨文化溝通中，它既是評價社會關系的尺度，也是人性化價值的普世表達。

網絡擴展解釋

“人情味”是一個漢語詞語，指人與人之間自然流露的溫暖情感和人文關懷，強調真誠互動與情感聯結。以下從不同角度展開解釋：

一、基本定義

“人情味”讀音為rén qíng wèi，核心含義是人類共有的情感特質。它體現為個體在交往中表現出的關懷、互助、尊重等品質，例如鄰裡問候、節日團聚等場景中流露的溫情。

二、内涵解析

情感聯結
強調人與人之間的真摯情感，如同情心、同理心，以及對他人處境的體諒。例如，幫助行動不便的老人、關懷失意者等細微舉動，均是“人情味”的體現。
社會紐帶作用
它像一根無形的線，串聯起人際互動，使生活充滿溫暖與信任。例如，傳統節日中的團圓習俗，正是人情味凝聚集體情感的典型表現。
人文精神延伸
從曆史角度看，範仲淹“先天下之憂而憂”、錢學森等科學家報效祖國等行為，展現了廣義的人情味——即對群體和社會的責任感。

三、應用場景

日常生活：如關心他人近況、禮尚往來等。
企業管理：通過人性化服務增強客戶信任。
新聞報道：通過人物故事傳遞情感共鳴。

四、價值意義

人情味不僅是個人修養的體現，更是社會和諧的基石。它能消解冷漠，促進互助，使個體在群體中找到歸屬感。

如需更具體案例或曆史淵源，可參考相關權威詞典（如漢典）或社科文獻。