沉泥英文解釋翻譯、沉泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 silt

deep; heavy; sink
【醫】 sink

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

在漢英詞典框架下，"沉泥"（chén ní）的釋義包含以下核心内容：

基本定義 "沉泥"指水中沉積的細顆粒淤泥物質，《現代漢語詞典》英譯為"silt deposit"或"settled mud"，特指經水力分選後沉澱的黏土質沉積物。
地質學延伸《牛津漢英地質學詞典》界定其為粒徑小于0.062毫米的沉積物，屬于水動力條件較弱環境下形成的靜水沉積相。該術語對應國際通用的地質代碼"CL"（Clay Loam）。
文學比喻在比喻語境中，《漢英文學意象辭典》将其轉譯為"quagmire of stagnation"，用以描述陷入困境難以自拔的狀态，如《紅樓夢》第五回"沉泥陷淖"的英譯處理。
環境科學應用根據《環境工程術語标準》，該詞在污染治理中指污水處理過程中沉澱池内形成的生物污泥層，對應操作參數SS（Suspended Solids）檢測指标。
工程學特性《土木工程材料手冊》标注其工程特性公式： $$ rho_{sat} = frac{Gs(1+w)}{1+e} $$ 其中$rho{sat}$為飽和密度，$G_s$為土粒比重，$w$為含水率，$e$為孔隙比。

“沉泥”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解，主要可分為以下三類：

字面含義
指泥土沉積或沉入泥中的狀态。例如在蓄水、防洪工程中，通過坑窪地沉澱淤泥，達到淨化水質或積肥的目的（、）。
例：水廠将高濁度泥漿水輸送到低窪地“沉泥”，實現淤積造田。
地質學概念
一種天然含水量高、孔隙比大的軟土，常見于海灣、湖沼或河灣等水流緩慢的環境。其特點是力學強度低、壓縮性強、抗震性差（）。

在市政工程中，“沉泥”常指通過特定設施（如沉泥井）沉澱污水中的泥沙雜質。這類設施可攔截泥土，避免管道堵塞（）。

“沉泥”既可指自然或工程中的泥土沉積，也可引申為懷才不遇或事物受阻的象征。需結合具體語境判斷其含義。如需進一步考證古詩用例，可參考《查詩文》《漢典》等來源（、）。