合法管財人英文解釋翻譯、合法管財人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal administrator

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

財的英語翻譯：

money; wealth

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境中，"合法管財人"（Legal Custodian of Property）指依法獲得授權管理他人財産的個人或機構，其核心在于法定性與受托責任。以下從定義、法律特征及適用場景三方面解析：

一、術語定義與法律屬性

中英對照釋義
"合法管財人"對應英文術語"legal custodian" 或"fiduciary"，指依據法律授權（如監護關系、信托契約或法院裁定）管理他人資産的主體。其權限範圍受《中華人民共和國民法典》第34條（監護人職責）及《信托法》第24條（受托人義務）約束。
核心法律特征
- 授權法定性：需通過遺囑指定、合同約定或司法程式确立權限（如《民法典》第35條）。
- 財産獨立性：管理的財産獨立于管財人自身資産，禁止混淆（《信托法》第16條）。
- 信義義務（Fiduciary Duty）：需以財産所有人利益最大化行事，避免利益沖突（《證券投資基金法》第9條）。

二、典型應用場景

未成年人/無行為能力人財産管理
監護人依據《民法典》第35條代管被監護人財産，處置重大資産需經民政部門批準。

例：父母為未成年子女保管房産、存款等資産。
信托受托人
信托公司或個人受托人根據《信托法》管理委托人財産，實現特定目的（如家族財富傳承）。

例：慈善信托中受托人管理捐贈資金用于公益項目。
破産管理人
法院指定的破産管理人依據《企業破産法》第25條接管債務人資産，進行清算分配。

三、法律責任邊界

越權處置無效：超出法定範圍的財産處置行為可被撤銷（《民法典》第171條）。
賠償責任：因故意或重大過失造成財産損失需承擔賠償（《信托法》第25條）。
監管監督：金融機構作為管財人需接受銀保監會合規審查（《銀行業監督管理法》第21條）。

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

司法部《中華人民共和國信托法》解讀：
http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/flfgjsfjd/202102/t20210205_210798.html

中國證監會《證券投資基金法》實務指引：
http://www.csrc.gov.cn/pub/newsite/flfg/bmgf/jj/jjf/202201/t20220105_407006.html

最高人民法院《企業破産法》實施條例：
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-25971.html

網絡擴展解釋

“合法管財人”并非一個标準法律術語，但根據字面含義和常見語境，可以理解為依法獲得授權管理他人或機構財産的個人或實體。其核心含義如下：

1.基本定義

合法：指符合法律規定，具備法律認可的資格或授權。
管財：指對財産（包括資金、資産等）進行管理、處置或監督。
人：可能是自然人（如個人受托人）或法人（如信托公司、金融機構）。

因此，“合法管財人”指通過法律程式或協議被賦予財産管理權限的主體，需在授權範圍内履行職責。

2.可能的對應角色

根據不同場景，可能對應以下常見角色：

受托人（Trustee）：在信托關系中，受托人依法管理信托財産，為受益人利益服務。
遺産執行人（Executor）：負責按遺囑或法律規定分配遺産。
破産管理人（Administrator）：在破産程式中接管并處置債務人資産。
公司財務負責人：如財務總監、會計等，需遵守《公司法》等法規管理公司資産。

3.核心特征

授權依據：通過法律文書（如遺囑、法院判決）、合同（如信托協議）或職務任命獲得權限。
責任義務：需遵循“忠實義務”和“謹慎義務”，不得濫用職權謀取私利。
監管要求：通常需接受法律或行業監管（如金融機構需符合金融監管規定）。

4.注意事項

具體職責和權限因場景而異，需結合具體法律文件或協議确定。
若涉及跨境財産管理，還需符合不同司法管轄區的法律規定。
若用戶需實際應用此角色，建議咨詢法律或財務專業人士，确保合規性。

若您有具體場景（如信托、遺産管理等），可進一步說明以獲取更精準的解釋。