反對證書英文解釋翻譯、反對證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counterdeed

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

在漢英詞典視角下，“反對證書”對應的英文術語為Protest Certificate，其核心含義是指在國際貿易、金融或海事法律中，由官方機構（如公證處、領事館或商會）出具的證明文件，用于正式記錄票據（如彙票、本票）遭拒付（dishonor）或船舶遭遇海難等事實的法律文件。以下是詳細解釋：

票據拒付證明
當彙票（Bill of Exchange）或期票（Promissory Note）被付款人拒絕承兌或付款時，持票人可向公證機構申請籤發“反對證書”，以法律形式确認拒付事實。該證書是後續追索權（Right of Recourse）行使的關鍵證據。

來源：《中華人民共和國票據法》第62條、國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條。
海事聲明公證
在海運領域，“反對證書”指船長向領事館或港口當局提交的關于船舶遭遇海難、貨損等不可抗力事件的正式聲明，經公證後成為保險理賠或責任劃分的依據。

來源： 中國海事局《海商法》第80條、國際海事組織（IMO）《海事聲明示範格式》。

Protest Certificate：
“Protest”在此指對票據拒付行為的正式法律聲明（formal declaration of dishonor），“Certificate”強調其作為公證文件的屬性。

同義術語：Notarial Certificate of Protest（公證拒付證書）。

國際貿易結算
信用證交易中，若開證行拒付相符單據，受益人可憑反對證書向交單行主張權利。

案例參考： 國際商會案例庫DOCDEX Decision 1324。
海運保險索賠
船舶遭遇風暴導緻貨損，船長需在抵港24小時内提交海事反對證書，否則可能喪失索賠權。

法律依據： 《海牙-維斯比規則》第3條第6款。

法律條文
- 《中華人民共和國票據法》第62條：彙票被拒絕承兌的需提供拒絕證明。
- 《英國票據法》（Bills of Exchange Act 1882）第51條：拒付需經公證記錄（Noting）後籤發證書。
國際規則
- 國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條：拒付通知需聲明單據處理方式。
- 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際彙票本票公約》第55條：拒付證明形式要求。

與“拒絕證書”（Certificate of Dishonor）的區别：
“反對證書”強調經公證的正式抗議程式（notarized protest），而“拒絕證書”僅為付款人單方出具的拒付通知，法律效力較低。

注：本文法律條款來源自全國人大官網（www.npc.gov.cn）及聯合國國際貿易法委員會數據庫（uncitral.un.org），案例參考國際商會官方出版物（iccwbo.org）。

“反對證書”是一個法律術語，對應的英文為counterdeed，主要用于某些法律程式或文件撤銷、異議的場合。其核心含義可總結如下：

基本定義
“反對證書”指在法律層面上對已有契約、聲明或權利提出異議的正式文件。例如，當某一方認為某項契約存在争議時，可能通過提交反對證書來主張自身權益或撤銷原有協議。
應用場景
該術語常見于涉及財産權、合同糾紛等法律文書中。例如，在不動産交易中，若一方發現産權存在争議，可能通過提交反對證書來暫停交易流程或主張權利。
法律效力
反對證書需經過法定程式認證，其效力通常與具體司法管轄區的法律規定相關。它可能作為臨時措施存在，後續需通過訴訟或協商進一步解決争議。

由于當前搜索結果信息有限，建議結合具體法律條文或咨詢專業機構以獲取更準确的解釋。