啼叫英文解釋翻譯、啼叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crow

例句：

每隻公雞都會在自家的糞丘上啼叫。
Every cock crows on its own dunghill.
天亮了，我聽到從某處傳來雄雞的啼叫聲。
It was dawn, and I could hear a cock crowing somewhere.
公雞在黎明時啼叫。
The cock crowed at dawn.

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

“啼叫”的漢英詞典釋義與語義解析

“啼叫”在漢語中多指鳥獸發出的特定聲音，常用于描述鳥類鳴叫或哺乳動物（如猿猴）的叫聲。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞核心含義為“動物通過聲音表達本能或情感”，如“晨雞啼叫”“猿猴夜啼”。在漢英翻譯中，其對應英文動詞包括“crow”（特指公雞啼叫）、“cry”（如猿啼）、“chirp”（鳥鳴）等，需結合語境選擇譯詞。

語義分層解析：

生物學行為：指動物（尤其是鳥類）的自然發聲現象，如《牛津英漢雙解詞典》将“啼叫”解釋為“animal’s vocalization for communication or territorial claims”（動物用于交流或宣示領地的發聲）。
文化象征：漢語文學中，“啼叫”常被賦予情感色彩，如“子規夜啼”象征哀愁（參考《中國古典詩詞意象辭典》）。
拟聲詞關聯：與“啼”相關的拟聲詞如“叽叽喳喳”“喔喔”等，體現漢語聲音詞彙的豐富性（見《漢語拟聲詞研究》）。

權威用例參考：

唐代李白《蜀道難》中“又聞子規啼夜月”描述杜鵑啼聲，英譯本多譯為“cuckoo’s cry under the moonlight”（基于《唐詩英譯集》分析）。
現代漢語用例：“公雞啼叫”對應“rooster crowing”，見于《漢英大詞典》動物行為條目。

網絡擴展解釋

“啼叫”是一個漢語詞語，其含義和使用場景如下：

基本含義

“啼叫”指人或動物發出的哭泣聲、叫喊聲或鳴叫聲，具體包含兩層含義：

人的啼哭：表示因悲傷、疼痛等情緒而大聲哭泣，如“嬰兒啼叫”或“歸來時聽到孩童啼叫”。
動物的鳴叫：多用于描述鳥獸的叫聲，如“黃莺啼叫”“雞啼報曉”。

詳細解釋

詞語結構：“啼”意為哭泣或鳥獸鳴叫，“叫”指發出聲音，組合後強調聲音的持續性和情感表達。
古籍用例：《五代史平話》中記載“孩兒在門外啼叫”，體現其用于描述人類哭泣的語境。

使用場景

自然描寫：常見于文學作品中，如“田裡青蛙合唱，雀子啼叫”。
情感表達：既可渲染環境（如“暮莺啼叫惜芳時”），也可表現人物情緒。

補充說明

現代漢語中，“啼叫”更偏重動物鳴叫的意境，如“白靈鳥啼叫”。
注意區分“啼哭”（多用于人）與“啼叫”（兼顧人與動物）的細微差别。

如需更多例句或古籍引用，可參考權威詞典如漢典。