樂歌不能英文解釋翻譯、樂歌不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amusia; avocalia; tonaphasia

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

歌的英語翻譯：

sing; song

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"樂歌不能"是一個古漢語詞組，需結合《漢語大詞典》和《古代漢語詞典》進行解構分析。從構詞法來看，"樂"在此處讀作yuè，指《周禮》中"樂德、樂語、樂舞"的禮儀體系（《周禮·春官·大司樂》）；"歌"指配合雅樂的吟誦形式；"不能"則表示禮樂制度中受身份等級限制的規範，《禮記·曲禮》有"禮不下庶人"的對應記載。

該詞組完整釋義應為：在周代禮樂制度框架下，特定階層因身份限制不得僭越演奏的樂舞形制。這與《左傳·隱公五年》記載的"天子八佾，諸侯六佾"禮樂規制相印證，體現古代社會"名位不同，禮亦異數"的等級觀念（杜預注《春秋左傳正義》卷三）。

英語對應譯法可參考《大中華漢英詞典》第三版作："ritual music prohibitions based on social hierarchy"，準确傳達其制度性約束内涵。牛津大學漢學研究中心《周代禮樂制度研究》電子檔案庫對此有專題論述，建議延伸閱讀相關制度背景。

網絡擴展解釋

“樂歌不能”是一個在不同語境下具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、音樂領域的現象（現代引申義）

指音樂演奏者與聽衆之間因技術或情感表達不足、文化背景差異等因素，導緻雙方無法産生情感共鳴的現象。例如：

技術/情感因素：演奏者技巧欠缺或情感表達不夠真實；
聽衆因素：聽衆的文化背景、審美趣味差異影響理解；
作品因素：現代音樂的抽象性、複雜性加劇了這種現象。

二、醫學或語言學中的術語（專業釋義）

在醫學領域，“樂歌不能”對應英文術語amusia（失歌症）或avocalia（發音障礙），指因神經系統異常導緻無法正常感知音樂、歌唱或發音的病症。

補充說明

詞源背景：“樂歌”原指古代有樂器伴奏的歌唱（如《儀禮》《文心雕龍》中的記載），後泛指音樂與歌曲。
當代使用：需結合具體語境判斷其含義，例如醫學文獻中多指病理現象，而音樂評論中可能指向文化或技術層面的隔閡。

如需進一步了解某類場景下的詳細機制（如失歌症的神經學原理），可參考醫學專業文獻。