governmental
rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
在漢英詞典釋義中，“統治上的”作為形容詞短語，主要用于描述與政權管理、國家治理相關的屬性或方法。其核心含義可從三個層面解析：
詞義解析
“統治上的”對應英文翻譯為“in terms of governance”或“pertaining to rulership”，強調政權行使權力的方式與範疇。例如“統治上的決策”可譯為“governance-related decisions”，指國家機構在管理過程中制定的政策（來源：《現代漢英詞典》第3版）。
語義延伸
該詞在政治學語境中可拓展為“administrative”（行政層面的）或“authoritative”（權威性的），例如“統治上的合法性”譯為“administrative legitimacy”，涉及政權被民衆認可的程度（來源：中國社會科學院《政治學術語漢英對照手冊》）。
曆史語用
中國古代文獻如《資治通鑒》中“統治之術”對應“methods of governance”，指君主通過律法、道德鞏固政權的手段，現代則延伸至公共政策制定與執行體系（來源：中華書局《漢英曆史術語辭典》2022版）。
“統治”是一個政治學術語，指通過權力對領土、群體或資源進行控制和管理的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
權力支配
指個人或政權運用權力（如軍事、法律、行政等），對領土及民衆進行管理和控制。例如，周而複在《上海的早晨》中描述國民黨統治上海時提到“金元券不值錢”，體現了政權對經濟領域的控制。
目的與手段
統治的核心目的是維持政權或統治者的生存與發展，手段包括制度約束、資源分配等。如《資治通鑒》記載蒙恬“統治上郡，威振匈奴”，說明軍事威懾也是統治手段之一。
政權主體
可以是個人（如君主）、集團（如政黨）或國家。例如秦始皇通過武力統一六國，建立中央集權統治。
客體範圍
包括領土、人口及社會活動。《隋書·經籍志》提到“分職以相統治”，說明統治需通過分工實現社會管理。
古代統治
漢趙晔在《吳越春秋》中記載大禹“統治水土，調民安居”，反映了早期以治理自然與社會并重的統治思想。
現代擴展
該詞也可用于描述非政治領域的控制，如“黑暗勢力的統治”（），或文化、意識形态的支配。
提示：若需進一步了解統治類型（如專制、民主統治）或相關理論，可參考政治學權威文獻。
【别人正在浏覽】